Bloggando il Corano: Sura 94 ash-Sharh, “L’apertura”

Commento al Corano: Sura 94 ash-Sharḥ, “L’apertura”

← Torna all’indice

La Sura 94 ash-Sharḥ ha otto versetti rivolti in seconda persona a Maometto: tre benefici già ricevuti (il petto aperto, il fardello tolto, la menzione innalzata), una frase ripetuta due volte sulla difficoltà e la facilità, due ordini finali. Il testo non dice quale fosse il fardello, quale la difficoltà, da che cosa Maometto debba aver «finito». I commentari classici rispondono: il fardello sono i peccati, per alcuni il politeismo in cui viveva prima della missione; la facilità è la vittoria sui politeisti e la ricchezza; il petto aperto è anche un petto tagliato da un angelo. Una sola vocale del versetto 7, infine, è entrata nella disputa sulla successione a Maometto.

Una sura sola con la 93? – Corano 94:1 – 94:8

La sura è meccana «secondo tutti» per al-Qurṭubī e «per accordo» per Ibn ʿĀshūr, che la pone al dodicesimo posto nell’ordine di rivelazione, subito dopo la Sura 93 e prima di la Sura 103. Ricorda anche i nomi con cui è nota: «Alam nashraḥ» in al-Bukhārī e al-Tirmidhī, «al-Sharḥ» in alcuni commentari e copie del Corano, «al-Inshirāḥ» in altri.

Secondo al-Rāzī, che lo riporta con un «si narra», Ṭāwūs e il califfo ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz consideravano questa sura e la 93 una sola, e le recitavano nella stessa unità di preghiera senza separarle con la formula «Nel nome di Dio». Ibn ʿĀshūr precisa che si trattava della preghiera obbligatoria e chiama questa posizione «un’anomalia contraria a ciò su cui la comunità si è accordata» nella divisione delle sure. Al-Rāzī la respinge con un argomento di contenuto: la 93 sarebbe scesa in un momento di angoscia, la 94 presuppone un petto già sollevato. A nostro avviso, la confusione era possibile perché le due sure si somigliano davvero; entrambe elencano i favori fatti a un uomo in difficoltà.

Il legame è esplicito in un detto che Ibn Kathīr riporta con la catena di Ibn Abī Ḥātim, da Ibn ʿAbbās, senza giudicarne l’affidabilità. Il Profeta avrebbe chiesto a Dio che cosa avesse ricevuto lui, mentre ad altri profeti erano stati sottomessi i venti o dato il potere di far rivivere i morti; e Dio gli avrebbe risposto elencando insieme i benefici della 93 (l’orfano accolto, lo smarrito guidato, il povero arricchito) e quelli della 94 (il petto aperto, la menzione innalzata). Il Profeta, secondo il racconto, disse di aver posto «una domanda che avrei voluto non porre».

Il petto aperto – Corano 94:1

«Non ti abbiamo forse aperto il petto,» (Corano 94:1).

Il versetto non contiene comandi: è una domanda che attende un sì: tutti i commentatori leggono «non ti abbiamo forse…» come «ti abbiamo aperto». Per al-Ṭabarī Dio aprì il petto del Profeta «alla guida, alla fede in Dio e alla conoscenza della verità», gli addolcì il cuore e ne fece «un recipiente per la sapienza». Al-Zamakhsharī propone tre letture: il petto fu allargato per contenere le preoccupazioni della profezia e la chiamata rivolta a uomini e jinn; oppure per sopportare le offese dei miscredenti del suo popolo; oppure fu riempito di scienza, come dice anche al-Ḥasan. Ibn ʿĀshūr spiega che il senso proprio di sharḥ è separare le parti della carne, da cui tashrīḥ, il termine medico per la dissezione, e che il senso di «contentezza dell’animo» è un uso derivato; rimanda alla preghiera di Mosè «allarga il mio petto» discussa in Sura 20, al versetto 25.

Ibn Kathīr intende «lo abbiamo illuminato e reso ampio», e cita il versetto secondo cui Dio apre il petto all’islām di chi vuole guidare (Corano 6:125). Ne ricava che anche la legge data al Profeta è «ampia, tollerante, facile, senza imbarazzo né peso». Al-Qurṭubī riporta da Ibn ʿAbbās, nella catena di al-Ḍaḥḥāk, un dialogo: i compagni chiesero se il petto si apre davvero, e il Profeta rispose di sì, e che il segno è «distaccarsi dalla dimora dell’inganno, volgersi alla dimora eterna e prepararsi alla morte prima che arrivi». Al-Qurṭubī rinvia allo stesso tema in Sura 39, al versetto 22.

Il petto tagliato: i racconti dei ḥadīth – Corano 94:1

Accanto al senso figurato esiste un racconto fisico, in più versioni che non concordano su età, luogo e circostanze. In Ṣaḥīḥ Muslim 162c Anas riferisce che Gabriele raggiunse il Profeta bambino mentre giocava con altri ragazzi, lo atterrò, gli aprì il petto, ne estrasse il cuore e dal cuore un grumo di sangue, dicendo: «Questa è la parte di Satana in te». Lavò poi il cuore con acqua di Zamzam in un catino d’oro e lo rimise al suo posto; i ragazzi corsero dalla balia gridando che Muḥammad era stato ucciso, e lo trovarono pallido. Anas aggiunge di aver visto egli stesso sul petto del Profeta il segno dell’ago.

In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 349 il racconto è di Abū Dharr e si svolge alla Mecca, quando il Profeta è adulto: il tetto della casa si apre, Gabriele scende, gli apre il petto, lo lava con acqua di Zamzam e vi versa un catino d’oro «pieno di sapienza e di fede», poi lo conduce al cielo. In 3207, da Mālik ibn Ṣaʿṣaʿa, il Profeta è presso la Casa sacra, «fra il sonno e la veglia», e il taglio va «dalla gola al basso ventre»; segue anche qui l’ascensione. Jāmiʿ al-Tirmidhī 3346 riporta questa versione nel capitolo di commento proprio a questa sura e la giudica «buona e autentica».

Ibn Kathīr aggiunge un racconto trasmesso da ʿAbd Allāh, figlio di Aḥmad ibn Ḥanbal, in cui il Profeta ha «dieci anni e alcuni mesi» ed è nel deserto: due uomini lo stendono, uno gli apre il petto «senza sangue né dolore» ed estrae «il rancore e l’invidia», qualcosa di simile a un grumo, al posto del quale mette «la compassione e la misericordia». Al-Qurṭubī riporta, senza catene, altre due varianti: due angeli in forma di uccelli con acqua e neve, oppure un angelo che apre il cuore, ne estrae qualcosa di impuro e dichiara al Profeta che il suo cuore custodisce, i suoi occhi vedono e i suoi orecchi sentono. Ibn ʿĀshūr prende atto delle differenze e riferisce che alcuni dotti, per conciliarle, hanno sostenuto che l’operazione sia stata ripetuta da due a quattro volte, una delle quali presso la balia Ḥalīma.

Un bambino che gioca, un ragazzo di dieci anni nel deserto, un adulto nella propria casa o presso la Casa sacra; sveglio, in sogno o fra le due cose. Quando i racconti non coincidono, la soluzione proposta è moltiplicare l’evento invece di scegliere fra le versioni.

Il racconto spiega il versetto? – Corano 94:1

La fusione tra il racconto fisico e il versetto non è un equivoco moderno: è una scelta di alcuni classici. Al-Tirmidhī, come visto, colloca il ḥadīth nel commento a questa sura; Ibn Kathīr scrive che fra l’apertura fisica della notte del viaggio notturno e quella spirituale «non c’è contraddizione», perché la prima fa parte della seconda; Ibn ʿĀshūr riferisce che Ibn al-ʿArabī, nel suo trattato sulle norme del Corano, ammette che il versetto si riferisca all’operazione miracolosa. Lo stesso Ibn ʿĀshūr, però, osserva che nessuno di questi racconti «indica che sia l’apertura intesa nel versetto», e riporta da Ibn ʿAṭiyya che la maggioranza intende il senso spirituale.

Al-Rāzī discute il racconto e riporta le obiezioni del teologo che chiama «il Qāḍī»: l’episodio sarebbe un miracolo avvenuto nell’infanzia, quindi prima della profezia, cosa che lui non ammette; lavare serve a togliere corpi, e i peccati non sono corpi; e un cuore non si «riempie» di scienza, perché la scienza la crea Dio. Al-Rāzī risponde che un prodigio anteriore alla missione è ammesso dalla sua scuola come segno premonitore, e che il sangue nero tolto dal cuore può essere un contrassegno, per gli angeli, di chi sarà preservato dal peccato; in ultima istanza, «Dio fa ciò che vuole».

Nella versione che al-Rāzī riassume, Gabriele lava il cuore e «lo purifica dai peccati»; in Ṣaḥīḥ Muslim 162c toglie «la parte di Satana». Prese alla lettera, entrambe presuppongono che nel petto del futuro profeta ci fosse qualcosa da togliere, e che la sua integrità morale sia l’effetto di un intervento esterno. È esattamente la difficoltà che il Qāḍī segnalava.

Il racconto pretende di rendere straordinario Maometto trasformando la moralità in qualcosa che un angelo può estrarre o versare nel petto. Ma un lavaggio miracoloso non prova la bontà delle sue azioni. La celebrazione del cuore purificato non può diventare un lasciapassare morale: i comportamenti attribuiti a Maometto vanno giudicati per ciò che producono, senza concedere al prestigio religioso il potere di assolverli in anticipo.

Il fardello: quali peccati? – Corano 94:2 – 94:3

«e rimosso da te il tuo fardello, che gravava pesantemente sulla tua schiena,» (Corano 94:2 – 94:3).

Per al-Ṭabarī il fardello (wizr) sono i peccati: «ti abbiamo perdonato i tuoi peccati passati e alleggerito il peso dei giorni della Jāhiliyya in cui ti trovavi». Mujāhid dice semplicemente «il tuo peccato». Nel commento al versetto 3 al-Ṭabarī riporta da Qatāda che «il Profeta aveva dei peccati che lo appesantivano, e Dio glieli perdonò»; da Ibn Zayd, il peccato commesso «prima di diventare profeta»; da al-Ḍaḥḥāk, «il politeismo in cui si trovava». Ibn Kathīr rinvia al versetto in cui Dio perdona al Profeta i peccati passati e futuri, discusso in Sura 48, al versetto 2.

Al-Qurṭubī spiega che il Profeta «seguiva molte delle usanze del suo popolo, anche se non adorò mai un idolo», e riporta dal mistico al-Muḥāsibī che i peccati dei profeti sono descritti come pesanti, pur essendo perdonati, per il rimorso con cui essi li vivevano. Al-Rāzī riconosce che il versetto è usato come prova da chi ammette che i profeti abbiano peccato, e risponde in due modi: chi ammette nei profeti i peccati minori lo riferisce a quelli; gli altri cercano per il fardello un senso diverso dal peccato.

Il testo stesso è trasmesso in forme diverse. Per al-Ṭabarī, «a quanto si dice», nella lettura di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd il versetto suonava «e ti abbiamo sciolto il tuo carico (wiqr)»; al-Zamakhsharī attribuisce ad Anas «e ti abbiamo sciolto». Al-Qurṭubī attribuisce ad Anas sia «sciolto» sia «deposto», e riporta la lettura di Ibn Masʿūd due volte, prima con «sciolto» e poi con «deposto».

Le fonti più antiche raccolte da al-Ṭabarī parlano di peccati, e una di politeismo. Le letture che evitano la parola «peccato» sono quelle più tarde, e sono loro ad aggiungere qualcosa al testo.

Altri fardelli: la crisi dei primi tempi – Corano 94:2 – 94:3

Nella sua seconda risposta, che intende il fardello come qualcosa di diverso dal peccato, al-Rāzī elenca nove letture, e la prima è proprio quella di Qatāda: i peccati commessi nella Jāhiliyya, prima della profezia. Le altre: il peso della missione; il dolore per i Meccani che alteravano la tradizione di Abramo; i peccati della sua comunità; la protezione dal peccato stesso, chiamata «deposizione» in senso figurato, con l’episodio, riportato con un «si narra», di una festa con tamburelli e flauti a cui il giovane Muḥammad voleva assistere prima della missione, finché Dio gli chiuse l’orecchio e dormì fino al sole del giorno dopo; il terrore del primo incontro con Gabriele, quando «stava per gettarsi dal monte», e più tardi, abituatosi all’angelo, di nuovo stava per gettarsi «per l’intensità del desiderio»; gli insulti subiti; la perdita di Abū Ṭālib e di Khadīja; lo smarrimento che provava prima della missione davanti alla grandezza dei favori ricevuti.

L’episodio del monte ha una fonte precisa. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6982, dopo la morte di Waraqa e un’interruzione della rivelazione, il Profeta si rattristò tanto che più volte salì in cima ai monti per gettarsi giù, e ogni volta Gabriele gli apparve dicendo: «O Muḥammad, tu sei davvero il messaggero di Dio». La frase è introdotta da «secondo quanto ci è giunto» (fīmā balaghanā), formula che segnala una notizia riferita senza catena. Al-Qurṭubī la collega al versetto con un «si dice»: all’inizio la rivelazione gli pesava tanto che quasi si gettò da un monte, finché Gabriele non gli si mostrò e non scomparve in lui il timore di perdere la ragione. Il primo incontro con l’angelo è discusso anche in Sura 96.

Ibn ʿĀshūr preferisce un’altra lettura: il fardello erano le usanze della Jāhiliyya che il Profeta non approvava ma che «non poteva fare a meno di seguire» insieme alla sua gente, finché la rivelazione non lo liberò; e il peso della rivelazione stessa nei primi tempi, alleggerito dalla promessa di Sura 87, ai versetti 6 – 8, che non avrebbe dimenticato ciò che gli veniva fatto recitare.

Anqaḍa ẓahrak, «che gravava sulla tua schiena», per al-Zamakhsharī, al-Qurṭubī e Ibn ʿĀshūr indica lo scricchiolio (naqīḍ) della sella o delle ossa di un animale troppo carico; al-Ṭabarī lo collega al cammello sfinito dal viaggio. Ibn ʿĀshūr aggiunge che in questo versetto i due suoni vicini ḍ e ẓ vanno pronunciati distinti, e che i giuristi discutono se sia nulla la preghiera di chi li confonde, e perfino quella di chi prega dietro di lui; per questo, scrive, gli imam nelle moschee stanno da sempre attenti a non scambiare i due suoni proprio in questo versetto.

La menzione innalzata – Corano 94:4

«e innalzato per te la tua menzione?» (Corano 94:4).

Per al-Ṭabarī, con Mujāhid, Dio dice al Profeta: «non sono menzionato senza che tu sia menzionato con me», cioè nella professione di fede. Qatāda aggiunge che nessun predicatore, nessuno che reciti la testimonianza o che preghi lo fa senza nominarlo. Al-Ṭabarī riporta anche, da Abū Saʿīd al-Khudrī, un ḥadīth in cui Gabriele trasmette la stessa spiegazione; la catena passa per Darrāj e Abū al-Haytham, e Ibn ʿĀshūr riferisce che al-Suyūṭī la giudica «buona». Al-Zamakhsharī elenca i luoghi di questa associazione: testimonianza di fede, chiamata alla preghiera, prediche, i passi del Corano che uniscono «Dio e il suo messaggero»; e aggiunge la menzione «nei libri degli antichi» e il patto con cui i profeti precedenti e i loro popoli si sarebbero impegnati a credere in lui. Nessuno dei sei commentari, a questo versetto, cita un passo di quei libri.

al-Qurṭubī riporta da Ibn ʿAbbās, nella catena di al-Ḍaḥḥāk, un lungo elenco di occasioni rituali in cui il nome del Profeta accompagna quello di Dio, e la conclusione: un uomo che adorasse Dio e credesse nel paradiso, nell’inferno e in tutto il resto, ma non testimoniasse che Muḥammad è il messaggero di Dio, «non ne trarrebbe alcun beneficio e sarebbe un miscredente». Ibn Kathīr cita i versi di al-Ṣarṣarī secondo cui la chiamata alla preghiera non è valida senza quel nome.

al-Rāzī legge il versetto come una promessa di prestigio anche politico. Fra i suoi esempi: obbedire al Profeta è obbedire a Dio; i sovrani non disdegnano di seguirlo, e nemmeno il più ignorante dei re oserebbe nominare un califfo di un’altra tribù che la sua; dotti e sovrani lo salutano da dietro la porta e «si strofinano il volto con la polvere» della rawḍa, lo spazio presso la sua tomba. Un versetto sulla fama diventa, in queste letture, un criterio di salvezza, una regola di validità rituale e un argomento per riservare il califfato alla tribù di Maometto.

In questa costruzione la devozione a Dio viene resa insufficiente senza il riconoscimento personale di Maometto. La sua menzione entra nella validità del rito, nella salvezza e perfino nella legittimità della dinastia politica. È una concentrazione soffocante di autorità: il prestigio di un uomo e della sua tribù viene rivestito di necessità divina. L’adorazione di Dio diventa inseparabile dall’obbligo di riconoscere Maometto.

Con la difficoltà, la facilità – Corano 94:5 – 94:6

«In verità con la difficoltà vi è facilità, in verità con la difficoltà vi è facilità.» (Corano 94:5 – 94:6).

Per al-Ṭabarī la difficoltà è concreta: è quella in cui il Profeta si trova «nella lotta contro questi politeisti», e la facilità è la speranza che Dio gli dia la vittoria su di loro «finché si sottomettano alla verità che hai portato, volenti o nolenti». Al-Zamakhsharī, al-Rāzī e al-Qurṭubī ricostruiscono un altro contesto: i politeisti rinfacciavano al Profeta e ai credenti la povertà, e gli offrivano di raccogliere per lui del denaro; il Profeta temeva che rifiutassero l’islām per la miseria dei suoi seguaci, e Dio gli promise la ricchezza.

Al-Qurṭubī indica anche come la promessa si sarebbe realizzata: prima di morire il Profeta conquistò il Ḥijāz e lo Yemen, arrivò a dare a un uomo duecento cammelli e a mettere da parte per la famiglia le provviste di un anno; oppure, in un’altra lettura, la difficoltà è la cacciata dalla Mecca e la facilità il ritorno con diecimila uomini. Per al-Zamakhsharī le due facilità possono essere le conquiste ottenute al tempo del Profeta e quelle al tempo dei califfi, oppure la facilità di questo mondo e quella dell’altro.

Nei commentari classici la facilità ha contenuti precisi: la vittoria sui politeisti, la loro sottomissione anche forzata, le conquiste, i cammelli. Il conforto spirituale non cancella questi contenuti: in tali letture il successo di Maometto viene misurato anche dalla sottomissione degli avversari e dai beni della conquista.

La spiegazione di al-Ṭabarī è brutale: la facilità per Maometto comprende l’assoggettamento degli altri, anche contro la loro volontà. Il punto di vista è quello del vincitore, che presenta come beneficio divino la perdita di libertà dell’avversario. Chiamare «verità» ciò a cui gli altri devono sottomettersi non rende meno oppressiva la coercizione. La ricchezza del conquistatore non dimostra la giustizia della conquista.

«Una difficoltà non vincerà due facilità» – Corano 94:5 – 94:6

Il detto più legato a questi versetti è «una difficoltà non vincerà due facilità». Al-Ṭabarī lo riporta come parola del Profeta, che lo avrebbe annunciato ridendo, ma tutte le sue catene si fermano ad al-Ḥasan al-Baṣrī, che non conobbe il Profeta, o a Qatāda, che dice «ci è stato riferito». Ibn Kathīr precisa che la versione di al-Ḥasan è «mursal», cioè priva dell’anello del compagno. Al-Rāzī la attribuisce anche a Muqātil, sempre senza catena. Un detto vicino, «se la difficoltà entrasse in questa tana, la facilità la seguirebbe fin dentro», ha una versione con un compagno, Anas, che passa per ʿĀʾidh ibn Shurayḥ: al-Bazzār dice che nessun altro la trasmette da Anas, e Abū Ḥātim al-Rāzī, citato da Ibn Kathīr, che «nei suoi ḥadīth c’è debolezza». Lo stesso detto della tana è attribuito a Ibn Masʿūd come parola sua, e in entrambe le catene di al-Ṭabarī passa per «un uomo» di cui non si dà il nome; al-Qurṭubī lo riporta da Ibn Masʿūd, senza catena, unito alla frase sulle due facilità.

La spiegazione grammaticale è che «la difficoltà» ha l’articolo e quindi, ripetuta, è la stessa, mentre «facilità» è indeterminata e quindi, ripetuta, è un’altra; al-Qurṭubī la attribuisce a Thaʿlab, al-Rāzī ad al-Farrāʾ e al-Zajjāj. Entrambi riportano che al-Jurjānī la rifiutava: chi dice due volte «con il cavaliere c’è una spada» non intende due spade. Per al-Rāzī la seconda frase può anche essere una semplice ripetizione della prima. Al-Zamakhsharī aggiunge un dato testuale: nella copia del Corano di Ibn Masʿūd la frase compariva una sola volta. Si chiede quindi perché Ibn Masʿūd parlasse di due facilità, e risponde che le due facilità sarebbero contenute nella forma indeterminata, che indica una facilità grande. A nostro avviso, il calcolo delle «due facilità» si regge su una ripetizione che, secondo al-Zamakhsharī, mancava proprio nel testo del compagno a cui il detto è attribuito; mentre nelle catene di al-Ṭabarī lo stesso Ibn Masʿūd cita entrambe le frasi. Le fonti non concordano nemmeno su questo.

«con» (maʿa) pone un problema, perché difficoltà e facilità sono contrari e non possono stare insieme. Al-Zamakhsharī e Ibn ʿĀshūr spiegano che la facilità arriva così presto da essere presentata come contemporanea. Ibn ʿĀshūr se ne serve per conciliare questi versetti con quello di Sura 65, al versetto 7, dove Dio pone la facilità «dopo» la difficoltà. Ibn ʿĀshūr riferisce dal Muwaṭṭaʾ di Mālik, e al-Qurṭubī senza indicare la fonte, la lettera con cui ʿUmar rispose ad Abū ʿUbayda, preoccupato per gli eserciti bizantini: «una difficoltà non vincerà due facilità».

Quando hai finito: preghiera, guerra o lavoro? – Corano 94:7

«Quando dunque hai finito, affaticati,» (Corano 94:7).

Due imperativi sono rivolti al Profeta: «affaticati» (fa-nṣab) e, nel versetto 8, «rivolgi il tuo desiderio». Il testo non dice da che cosa abbia finito. al-Ṭabarī riporta tre gruppi di risposte. Finita la preghiera, insisti nella supplica (Qatāda; per al-Ḍaḥḥāk prima del saluto finale). Finita la guerra contro il nemico, dedicati all’adorazione (al-Ḥasan; Ibn Zayd, dal padre: «quando hai finito il jihād, il jihād contro gli Arabi»). Finiti gli affari del mondo, prega (Mujāhid). Al-Ṭabarī conclude che il versetto vale per la fine di ogni occupazione, «del mondo e dell’aldilà». Al-Qurṭubī aggiunge da Ibn Masʿūd la preghiera notturna dopo quelle obbligatorie e da al-Kalbī la richiesta di perdono «per il tuo peccato» dopo aver trasmesso il messaggio.

Ibn ʿĀshūr legge l’ordine come un invito a non lasciare mai vuoto il tempo, passando da un’opera importante all’altra, e lo illustra con un detto che attribuisce al Profeta di ritorno da una spedizione: «siamo tornati dal jihād minore al jihād maggiore». Non ne indica né la fonte né la catena. al-Zamakhsharī e al-Rāzī riportano due episodi: al-Shaʿbī vide un uomo sollevare una pietra, il giudice Shurayḥ due uomini che facevano la lotta, ed entrambi dissero che non era questo ciò che il versetto ordina a chi ha tempo libero. Al-Zamakhsharī aggiunge da ʿUmar che detestava vedere qualcuno ozioso, «né nel lavoro del mondo né in quello dell’aldilà». Al-Qurṭubī riporta l’obiezione di Ibn al-ʿArabī a un detto simile di Shurayḥ, pronunciato davanti a gente che giocava il giorno di festa: gli Etiopi giocavano con scudi e lance nella moschea il giorno di festa sotto gli occhi del Profeta, e a casa sua due ragazze cantavano; l’attività incessante, conclude, non è obbligatoria e anzi è riprovevole.

Una vocale e la successione al Profeta – Corano 94:7

Al-Zamakhsharī registra fra «le innovazioni» la lettura attribuita ad alcuni sciiti, che chiama Rāfiḍa: fa-nṣib invece di fa-nṣab, cioè «designa», nel senso di «designa ʿAlī come imam». Gli oppone una replica speculare: con la stessa logica un nemico di ʿAlī potrebbe leggere nel versetto l’ordine di odiarlo. Al-Qurṭubī riporta il giudizio di Ibn al-ʿArabī su chi leggeva «designa l’imam che ti succederà»: lettura falsa e significato falso, «perché il Profeta non designò nessuno come successore».

Lo stesso Ibn al-ʿArabī, in al-Qurṭubī, segnala un’altra lettura «di ignoranti», che intendeva «quando hai finito la spedizione, affrettati a tornare»: falsa come lettura, dice, perché contraria al consenso, ma giusta nel significato, perché il Profeta disse che «il viaggio è un pezzo di tormento». Conclude che chi, partendo da un senso giusto, vi costruisce sopra di suo una lettura o un ḥadīth mente su Dio e sul suo messaggero. Il cambio di una vocale bastava a trasformare il versetto in un argomento nella disputa più divisiva della storia islamica, e la risposta sunnita usava a sua volta il versetto per affermare che il Profeta non aveva designato nessuno.

Verso il tuo Signore – Corano 94:8

«e verso il tuo Signore rivolgi il tuo desiderio.» (Corano 94:8).

In arabo «verso il tuo Signore» precede il verbo, e Ibn ʿĀshūr spiega che l’anticipazione indica esclusività: verso di lui e verso nessun altro. Al-Ṭabarī lo motiva con un confronto: i politeisti del popolo del Profeta rivolgevano le loro richieste agli dèi e agli «eguali» di Dio. Al-Rāzī aggiunge fra gli oggetti del desiderio la vittoria sui nemici, e al-Qurṭubī una lettura variante, fa-rghib, «fa’ desiderare agli uomini ciò che è presso di lui».

al-Zamakhsharī chiude con un detto attribuito al Profeta, senza catena: chi recita questa sura è come se fosse venuto da lui mentre era angosciato e lo avesse sollevato. Non indica alcuna fonte.

Conclusione

La Sura 94 è un testo breve e personale, e i commentari classici le hanno dato contenuti che il testo non nomina. Il petto aperto è diventato un torace tagliato in età diverse e in luoghi diversi; il fardello, per gli esegeti più antichi, sono i peccati del Profeta e per uno di essi il politeismo; la facilità promessa è la vittoria sui politeisti, la conquista e la ricchezza; la menzione innalzata è una condizione di salvezza e, per al-Rāzī, un argomento per riservare il califfato alla sua tribù; un ordine di impegno è stato letto come guerra, come preghiera e, cambiando una vocale, come designazione di un successore. Le fonti mostrano che la distinzione tra il senso figurato e il racconto fisico era già discussa, e non risolta, dai commentatori stessi.

Il centro della sura è il favore accordato a Maometto; nelle letture esaminate quel favore diventa prestigio obbligatorio, vittoria, ricchezza e sottomissione dei rivali. È una legittimazione religiosa del capo, non una prova indipendente del suo valore morale. Né il cuore lavato dagli angeli né il nome accostato a Dio rendono rispettabile la coercizione: la santificazione di Maometto non è una ragione per sospendere il giudizio sulle pretese e sui vantaggi che gli vengono attribuiti.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam