Bloggando il Corano: Sura 79 an-Naziat, “Gli strappanti”

Commento al Corano: Sura 79 an-Nāziʿāt, “Gli strappanti”

← Torna all’indice

La Sura 79 an-Nāziʿāt, tradizionalmente meccana, comprende quarantasei versetti. Giuramenti su figure non nominate aprono una scena di paura e resurrezione. Seguono Mosè e Faraone, la creazione del cielo e della terra, la Fornace e il Giardino. Maometto annuncia l’Ora, ma il testo ne riserva il termine ad Allah e gli assegna il ruolo di ammonitore per chi la teme.

Il ragionamento passa continuamente dalla potenza all’obbedienza: Allah potrebbe ricreare l’uomo, ha sconfitto Faraone e avrebbe ordinato il mondo; perciò il destinatario dovrebbe accettare l’annuncio e temere il giudizio. Ma poter distruggere o punire non significa avere ragione. E raccontare una vittoria divina non dimostra che Maometto conosca il futuro o che il castigo prospettato sia giusto. La paura dà forza alla proclamazione; non colma queste lacune.

Chi sono “gli strappanti”? – Corano 79:1–79:5

«Per quelle che strappano con violenza,» (Corano 79:1).

«e quelle che estraggono con dolcezza,» (Corano 79:2).

«e quelle che nuotano scorrendo,» (Corano 79:3).

«e quelle che precedono rapidamente,» (Corano 79:4).

«e quelle che dispongono ogni cosa.» (Corano 79:5).

I cinque giuramenti descrivono azioni senza nominare chi le compie. I participi femminili plurali indicano figure che strappano, estraggono, nuotano, precedono e dispongono. L’effetto è solenne, ma il referente resta da interpretare. Non basta il genere grammaticale a identificare creature precise o a descrivere il loro aspetto.

Ibn Kathīr a 79:1 preferisce gli angeli che estraggono le anime e riferisce anche morte, astri e archi tesi. Al-Ṭabarī registra queste divergenze e non limita il giuramento agli angeli: in assenza di una specificazione, comprende ciò a cui si applica l’azione descritta. La preferenza del primo e la formulazione generale del secondo sono posizioni differenti.

La lettura angelica conferisce alla morte un’amministrazione invisibile. Quella astronomica o quella degli archi produce un’altra immagine. In nessuno dei casi il giuramento dimostra la resurrezione che verrà annunciata. Invocare realtà potenti o misteriose non stabilisce un nesso probatorio fra quelle realtà e il ritorno dei morti. La certezza richiesta all’ascoltatore supera la precisione con cui vengono identificati i soggetti dell’apertura.

Un solo grido e i morti saranno di nuovo sulla superficie – Corano 79:6–79:14

«Il Giorno in cui tremerà la tremante,» (Corano 79:6).

«la seguirà la successiva.» (Corano 79:7).

«Cuori, quel Giorno, tremeranno,» (Corano 79:8).

«i loro sguardi saranno abbassati.» (Corano 79:9).

«Dicono: «Saremo davvero ricondotti allo stato precedente,» (Corano 79:10).

«quando saremo ossa consunte?»» (Corano 79:11).

«Dicono: «Quello, allora, sarebbe un ritorno perdente!»» (Corano 79:12).

«Ma sarà soltanto un unico grido,» (Corano 79:13).

«ed eccoli sulla superficie.» (Corano 79:14).

Il testo accosta tremore del mondo, cuori impauriti e sguardi abbassati. Al-Ṭabarī a 79:6 collega la prima e la seconda scossa ai due squilli, fino alla resurrezione. I due squilli sono la spiegazione esegetica delle espressioni iniziali: il testo italiano conserva “la tremante” e “la successiva”.

La domanda degli avversari è concreta: come tornare allo stato precedente dopo essere diventati ossa consunte? La risposta riduce l’operazione a un unico grido. Al-Ṭabarī a 79:14 intende la superficie della terra, dopo la permanenza nel suo interno. La formulazione mostra l’immediatezza del comando attribuito ad Allah, senza spiegare il ritorno dell’identità e della coscienza dell’uomo morto.

La questione non si risolve pretendendo dal Corano un trattato di biologia. Si risolve chiedendo una ragione per credere all’evento. Maometto proclama come certo proprio ciò che l’interlocutore mette in dubbio. L’obiezione viene assorbita nella scena futura di umiliazione, anziché essere superata da una prova accessibile. Chi domanda come sia possibile viene rappresentato già dentro la catastrofe che dovrebbe convincerlo.

Mosè, Faraone e il castigo – Corano 79:15–79:26

«Ti è giunta la storia di Mosè?» (Corano 79:15).

«Quando il suo Signore lo chiamò nella valle santa di Ṭuwā:» (Corano 79:16).

«“Va’ da Faraone: in verità ha trasgredito.”» (Corano 79:17).

«E digli: “Sei disposto a purificarti,» (Corano 79:18).

«e a che io ti guidi verso il tuo Signore, così che tu Lo tema?”» (Corano 79:19).

«E gli mostrò il Segno più grande.» (Corano 79:20).

«Ma egli smentì e disobbedì,» (Corano 79:21).

«poi volse le spalle, adoperandosi,» (Corano 79:22).

«quindi radunò e proclamò,» (Corano 79:23).

«e disse: “Io sono il vostro signore più alto”.» (Corano 79:24).

«Allora Dio lo afferrò con una punizione esemplare per l’ultima e la prima.» (Corano 79:25).

«In verità in ciò vi è certamente una lezione per chi teme Dio.» (Corano 79:26).

Il racconto di Mosè e Faraone fornisce un precedente alla minaccia. Mosè offre purificazione e guida affinché il sovrano tema il proprio Signore. Faraone smentisce, disobbedisce e rivendica il rango più alto. Il testo lo condanna come trasgressore; la vicenda diventa una lezione destinata a chi teme Allah.

La pretesa del tiranno è esplicita e deplorevole. Non ne segue però che ogni persona che respinge Maometto ripeta quella pretesa. Dubitare di un messaggero non equivale a proclamarsi signore supremo. Il racconto trasferisce sul rifiuto religioso il discredito di un sovrano arrogante: l’avversario del predicatore può essere collocato nella parte del tiranno già sconfitto. È un potente strumento di delegittimazione, non una dimostrazione che i due casi siano moralmente identici.

Il “Segno più grande” viene affermato senza essere descritto in questa sezione. La sua esistenza all’interno del racconto non offre al lettore una verifica indipendente dell’episodio. Allo stesso modo, la sconfitta di Faraone prova il potere del vincitore nella narrazione, non rende giusto qualunque trattamento che gli venga attribuito.

La punizione “per l’ultima e la prima” lascia sottintesi i due termini. Al-Ṭabarī a 79:25 apre spiegandola attraverso due proclamazioni di Faraone, quella precedente e quella successiva; registra anche il castigo di questa vita e dell’altra e altre letture delle sue trasgressioni. La traduzione conserva l’ellissi. Nessuna delle due espansioni principali va inserita nel versetto come se i sostantivi vi fossero già scritti.

La misericordia temuta dall’angelo

Una tradizione aggiunge un dettaglio feroce alla fine di Faraone. In Tirmidhī 3107, da Ibn ʿAbbās, Maometto racconta che Gabriele riempiva di fango la bocca del sovrano durante l’annegamento:

«per timore che lo raggiungesse la misericordia».

Al-Tirmidhī giudica il racconto ḥasan (buono), come l’apparato Darussalam riportato. La formulazione parallela di Tirmidhī 3108 menziona il timore che Faraone pronunci la professione di unicità e Allah ne abbia misericordia, oppure il timore della misericordia stessa. Per questa via al-Tirmidhī usa i termini ḥasan ṣaḥīḥ gharīb (buono, autentico e singolare); l’apparato Darussalam la classifica buona. La seconda trasmissione distingue anche le vie nel riferire il detto a Maometto.

Il racconto non dice che Allah abbia ordinato a Gabriele di soffocare quella possibilità, né che un onnipotente possa essere materialmente privato della facoltà di perdonare. Attribuisce però all’angelo il timore che una misericordia raggiunga il nemico e il tentativo di impedirne l’espressione religiosa. È una rappresentazione vendicativa: il soccorso al morente viene sostituito dall’ostilità verso una possibile clemenza. Il fatto che Faraone sia colpevole non rende moralmente ammirevole il desiderio di chiuderlo a ogni scampo. E Maometto è la voce alla quale questa scena viene attribuita.

“E la terra, dopo ciò, Egli la distese” – Corano 79:27–79:33

«Siete voi più difficili da creare o il cielo? Egli lo costruì,» (Corano 79:27).

«ne elevò l’altezza e lo proporzionò,» (Corano 79:28).

«ne oscurò la notte e ne fece emergere il chiarore.» (Corano 79:29).

«E la terra, dopo ciò, Egli la distese,» (Corano 79:30).

«ne fece uscire l’acqua e il pascolo,» (Corano 79:31).

«e le montagne le rese salde,» (Corano 79:32).

«come godimento per voi e per il vostro bestiame.» (Corano 79:33).

La domanda confronta la creazione dell’uomo con la costruzione del cielo. Se si accetta già che Allah abbia creato il più grande, la ricreazione del più piccolo appare possibile. Ma la capacità non coincide con l’intenzione: anche ammettendo un creatore capace di risuscitare, resta da dimostrare che lo farà, che Maometto ne conosca il progetto e che il successivo giudizio sia moralmente lecito.

Daḥāhā (“la distese”) descrive l’estensione della terra. Il Quranic Arabic Corpus analizza il verbo e il pronome oggetto e lo rende nel senso di distendere. Il versetto non dice che Allah abbia dato alla Terra la forma di un uovo. Trasformare il verbo in una misura della geometria terrestre è una forzatura, non una scoperta nascosta nella frase.

Il contesto parla di acqua, pascolo, montagne e godimento dell’uomo e del bestiame. Costruisce un mondo ordinato per l’uso dei viventi. Non fornisce una descrizione geometrica del pianeta, né quel verbo da solo dimostra obbligatoriamente una Terra piatta. La lettura dell’uovo aggiunge al testo una precisione che manca e poi usa quell’aggiunta come prova dei presunti miracoli scientifici.

Creazione e distensione: la sequenza ricostruita

Il confronto con Corano 41:9–12 richiede di distinguere le operazioni. Lì la terra è già creata quando vengono menzionati montagne e alimenti, prima del rivolgersi al cielo. Due versetti mostrano il passaggio:

«E pose in essa montagne salde sopra di essa, la benedisse e determinò in essa i suoi alimenti in quattro giorni, in misura uguale per coloro che chiedono.» (Corano 41:10).

«Poi si rivolse al cielo, mentre esso era fumo, e disse a esso e alla terra: “Venite, volenti o nolenti”. Dissero: “Veniamo obbedienti”.» (Corano 41:11).

Al-Ṭabarī a 79:30 registra la distinzione fra creazione iniziale della terra, sistemazione dei cieli e distensione successiva, con acqua e pascoli. Riferisce anche la lettura di “dopo ciò” come “insieme a ciò”, ma preferisce la prima soluzione. Per lui il significato ordinario di “dopo” resta temporale e la distensione non coincide con l’atto iniziale di creare.

La distinzione fra creare e distendere rende possibile una conciliazione. Non è corretto dichiarare una contraddizione inevitabile trattando i due verbi come sinonimi perfetti. La cronologia completa, tuttavia, viene ottenuta coordinando i passi: non è enunciata da ciascuno come una sequenza identica ed esaustiva. Questa operazione può produrre una lettura coerente; non trasforma il racconto in una previsione scientifica. La pretesa che la formulazione contenga già una conoscenza fisica precisa continua a non avere la prova richiesta.

Il beneficio per l’uomo e il bestiame non risolve neppure la questione morale. Attribuire ad Allah acqua e pascolo non gli conferisce automaticamente un diritto illimitato sulla coscienza. Come nel richiamo al nutrimento della Sura 80, il dato materiale viene inserito in una richiesta religiosa. La gratitudine non può essere esigita come prova prima che sia dimostrata l’identità del benefattore annunciato.

La Fornace per chi preferisce la vita terrena – Corano 79:34–79:41

«Quando verrà la Catastrofe più grande,» (Corano 79:34).

«il Giorno in cui l’uomo ricorderà ciò per cui si adoperò,» (Corano 79:35).

«e la Fornace sarà esposta a chi vede,» (Corano 79:36).

«quanto a colui che avrà trasgredito» (Corano 79:37).

«e avrà preferito la vita terrena,» (Corano 79:38).

«in verità la Fornace sarà il rifugio.» (Corano 79:39).

«Quanto invece a colui che avrà temuto di stare davanti al suo Signore e avrà trattenuto l’anima dai desideri,» (Corano 79:40).

«in verità il Giardino sarà il rifugio.» (Corano 79:41).

La Catastrofe conduce alla memoria delle opere e all’esposizione della Fornace. La condanna riguarda chi ha trasgredito e preferito la vita terrena: i due elementi compaiono insieme. Non basta citare il secondo per sostenere che qualunque gioia o cura della vita presente venga qui condannata. Al-Ṭabarī a 79:38 la spiega come lavoro rivolto a questa vita con abbandono delle opere per l’altra.

Rimane una gerarchia precisa: la vita concreta deve essere giudicata in funzione di un destino ultraterreno annunciato. L’alternativa favorevole comprende paura del Signore e controllo dei desideri. Ibn Kathīr a 79:40 interpreta il controllo come ricondurre l’anima all’obbedienza. L’autodisciplina viene quindi orientata verso un’autorità religiosa; non è valutata soltanto attraverso la riduzione del danno agli altri.

In Muslim 2822, da Anas, Maometto enuncia un’immagine corrispondente:

«Il Paradiso è circondato dalle difficoltà e il Fuoco dai desideri.»

La difficoltà non rende buona qualunque azione, come il piacere non la rende cattiva. Un desiderio può spingere a danneggiare qualcuno oppure a curarlo, conoscere e costruire. Per giudicarlo servono il suo oggetto e le sue conseguenze. La promessa religiosa non dimostra, da sola, che il confine tracciato dall’obbedienza coincida con quello della giustizia.

Un altro racconto rende esplicito il requisito confessionale. Abū Dāwūd 4753, da al-Barāʾ ibn ʿĀzib, descrive l’interrogatorio nella tomba e viene classificato autentico da al-Albānī nell’apparato riportato. Il credente riconosce Allah, l’Islam e il messaggero e riceve sollievo; il non credente risponde di non sapere, viene dichiarato mendace e subisce calore e compressione delle costole. Questo è lo sviluppo del hadith, non una scena aggiunta alle parole della Sura 79.

Il criterio religioso entra così nel trattamento del morto. La voce celeste considera falsa l’ignoranza dichiarata: il racconto pretende che l’accusa sia vera, ma non offre all’ascoltatore una dimostrazione autonoma di quella colpa. Il giudizio legato all’adesione religiosa non può essere assolto con la semplice parola “trasgressione”. Il tormento di chi non riconosce una pretesa religiosa è crudele e discriminatorio quando manca una responsabilità morale che lo giustifichi.

La Fornace della sura rimane comunque un supplizio, anche quando chi vi viene destinato è dichiarato colpevole. La colpa non autorizza qualsiasi trattamento. Allah viene presentato come giudice e fonte della minaccia; deve essere giudicato anche per la proporzione e la natura della pena. Riuscire a far tremare l’uomo non dimostra la bontà di chi lo terrorizza.

“Che cosa hai tu a che fare con il menzionarla?” – Corano 79:42–79:46

«Ti chiedono dell’Ora: «Quando sarà il suo arrivo?»» (Corano 79:42).

«Che cosa hai tu a che fare con il menzionarla?» (Corano 79:43).

«Al tuo Signore appartiene il suo termine.» (Corano 79:44).

«Tu sei soltanto un ammonitore per chi la teme.» (Corano 79:45).

«Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti soltanto una sera o un mattino.» (Corano 79:46).

La domanda chiede quando arriverà l’Ora. La risposta ne attribuisce il termine ad Allah e definisce Maometto ammonitore. Al-Ṭabarī a 79:44 vi legge la riserva della conoscenza del momento al Signore. Maometto non riceve qui un calendario verificabile. Questa riserva gli procura un vantaggio preciso: può annunciare la catastrofe senza impegnarsi su una scadenza che gli ascoltatori possano controllare. Il timore resta immediato, mentre la verifica viene rinviata a un termine noto soltanto ad Allah. La funzione è quella di uno schermo protettivo attorno alla pretesa profetica: a Maometto spetta ammonire, ma nessuno può esigere da lui il dato che renderebbe controllabile l’annuncio.

La limitazione della conoscenza non è di per sé una contraddizione: si può affermare che un evento avverrà senza conoscerne la data. Ma lascia aperta la domanda sulla prova dell’annuncio. La certezza della minaccia viene mantenuta, mentre il momento della sua verifica resta sottratto all’interlocutore. Il comando di temere può quindi operare subito, anche senza una scadenza che permetta di controllare l’aspettativa.

In Bukhārī 6503, Sahl riferisce che Maometto, indicando due dita, disse:

«Sono stato inviato io e l’Ora così.»

Il gesto accosta la missione all’Ora. Non specifica quanti anni debbano separarle e non autorizza a inventare una data fallita. Sostiene però una proclamazione di prossimità senza trasformarla in una misura controllabile. La vicinanza evocata può accrescere l’urgenza dell’adesione; non aggiunge una prova dell’evento.

L’ultimo versetto riduce retrospettivamente l’attesa a una sera o un mattino. È il modo in cui apparirà il tempo a chi vedrà l’Ora, non un numero di anni comunicato ai contemporanei di Maometto. La brevità percepita nella scena futura non dimostra quanto duri l’attesa reale. Il testo conclude facendo apparire piccola la vita rispetto al giudizio che ha appena imposto come orizzonte decisivo.

Conclusione

An-Nāziʿāt unisce referenti misteriosi, comando sui morti, sconfitta del tiranno, ordinamento del mondo e minaccia della Fornace. Le interpretazioni degli angeli e la conciliazione della creazione appartengono a letture documentate; nessuna di esse autorizza a inserire nel testo un uovo terrestre, una cronologia scientifica o una data dell’Ora che non vi compaiono.

La pretesa centrale di Maometto resta quella di un ammonitore che chiede di orientare la vita verso un giudizio non dimostrato. Il dubbio viene avvicinato alla disobbedienza di Faraone, la dipendenza materiale a un debito religioso e il timore al merito. Allah viene proclamato capace di imporre il verdetto e la Fornace: questo ne afferma il potere, senza renderne giusta la crudeltà. Una minaccia solenne rimane una minaccia. Per diventare una ragione di fede e di obbedienza deve dimostrare ciò che pretende, anziché usare la paura per anticipare il consenso.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam