Naviga nei commenti al Corano
Bloggando il Corano
Indice completo- 001 — al-Fātiḥah, “L’Apertura”
- 002 — al-Baqara, “La Vacca”
- 003 — Al Imran, “La Famiglia di Imran”
- 004 — al-Nisa, “Le Donne”
- 005 — al-Ma’ida, “La Mensa”
- 006 — al-An‘am, “Il Bestiame”
- 007 — al-A‘raf, “Le Alture”
- 008 — al-Anfal, “Il Bottino”
- 009 — al-Tawba, “Il Pentimento”
- 010 — Yunus, “Giona”
- 011 — Hud
- 012 — Yusuf, “Giuseppe”
- 013 — ar-Ra’d, “Il Tuono”
- 014 — Ibrahim, “Abramo”
- 015 — al-Hijr
- 016 — an-Nahl, “L’Ape”
- 017 — al-Isra, “Il Viaggio Notturno”
- 018 — al-Kahf, “La Caverna”
- 019 — Maryam, “Maria”
- 020 — Ta Ha
- 021 — al-Anbiya, “I Profeti”
- 022 — al-Hajj, “Il Pellegrinaggio”
- 023 — al-Mu’minun, “I Credenti”
- 024 — an-Nur, “La Luce”
- 025 — al-Furqan, “Il Criterio”
- 026 — ash-Shu’ara, “I Poeti”
- 027 — an-Naml, “La Formica”
- 028 — al-Qasas, “Il Racconto”
- 029 — al-Ankabut, “Il Ragno”
- 030 — al-Rūm, “I Bizantini”
- 031 — Luqman, “Luqman”
- 032 — as-Sajda, “La Prostrazione”
- 033 — al-Ahzab, “I Confederati”
- 034 — Saba, “I Sabei”
- 035 — Fatir, “Il Creatore / Gli Angeli”
- 036 — Ya-Sin
- 037 — as-Saffat, “I Ranghi”
- 038 — Sad
- 039 — az-Zumar, “I Gruppi”
- 040 — Ghafir, “Il Perdonatore (Il Credente)”
- 041 — Fussilat, “Spiegati in dettaglio”
- 042 — Ash-Shūrā, “La consultazione”
- 043 — Az-Zukhruf, “Gli ornamenti d’oro”
- 044 — ad-Dukhān, “Il fumo”
- 045 — al-Jāthiyah, “La genuflessa”
- 046 — Al-Ahqaf, “Le dune”
- 047 — Muhammad, “Maometto”
- 048 — al-Fath, “La Vittoria”
- 049 — al-Hujurat, “Le Stanze”
- 050 — Qaf
- 051 — adh-Dhariyat, “I venti che disperdono”
- 052 — at-Tur, “Il monte”
- 053 — an-Najm, “La stella”
- 054 — al-Qamar, “La luna”
- 055 — ar-Raḥmān, “Il Compassionevole”
- 056 — al-Waqiʿah, “L’inevitabile”
- 057 — al-Hadid, “Il ferro”
- 058 — al-Mujādilah, “La disputante”
- 059 — al-Hashr, “L’esilio”
- 060 — al-Mumtahanah, “L’esaminata”
- 061 — as-Saff, “I ranghi serrati”
- 062 — al-Jumuʿah, “Il venerdì”
- 063 — al-Munafiqun, “Gli ipocriti”
- 064 — at-Taghabun, “L’inganno reciproco”
- 065 — at-Talaq, “Il divorzio”
- 066 — at-Tahrim, “Il divieto”
- 067 — al-Mulk, “La sovranità”
- 068 — al-Qalam, “La penna”
- 069 — al-Haqqah, “La realtà”
- 070 — al-Maarij, “Le vie dell’ascesa”
- 071 — Nuh, “Noè”
- 072 — al-Jinn
- 073 — al-Muzzammil, “L’avvolto nel mantello”
- 074 — al-Muddaththir, “Il coperto dal mantello”
- 075 — al-Qiyamah, “La risurrezione”
- 076 — al-Insan, “L’uomo”
- 077 — al-Mursalat, “Le inviate”
- 078 — an-Naba, “L’Annuncio”
- 079 — an-Naziat, “Gli strappanti”
- 080 — Abasa, “Si accigliò”
- 081 — at-Takwir, “L’oscuramento”
- 082 — al-Infitar, “Lo squarciarsi”
- 083 — al-Mutaffifin, “I frodatori”
- 084 — al-Inshiqaq, “La fenditura”
- 085 — al-Buruj, “Le costellazioni”
- 086 — at-Tariq, “L’astro notturno”
- 087 — al-Ala, “L’Altissimo”
- 088 — al-Ghashiyah, “L’avvolgente”
- 089 — al-Fajr, “L’aurora”
- 090 — al-Balad, “La città”
- 091 — ash-Shams, “Il sole”
- 092 — al-Layl, “La notte”
- 093 — ad-Duha, “Le ore del mattino”
- 094 — ash-Sharh, “L’apertura”
- 095 — at-Tin, “Il fico”
- 096 — al-ʿAlaq, “L’aderenza”
- 097 — al-Qadr, “Il destino”
- 098 — al-Bayyinah, “La prova evidente”
- 099 — az-Zalzalah, “Il terremoto”
- 100 — al-ʿAdiyat, “Le scalpitanti”
- 101 — al-Qariʿah, “La percotente”
- 102 — at-Takathur, “La competizione”
- 103 — al-ʿAsr, “Il tempo”
- 104 — al-Humazah, “Il diffamatore”
- 105 — al-Fīl, “L’elefante”
- 106 — Quraysh
- 107 — al-Māʿūn, “L’aiuto”
- 108 — al-Kawthar, “L’abbondanza”
- 109 — al-Kāfirūn, “I miscredenti”
- 110 — an-Naṣr, “Il soccorso”
- 111 — al-Masad, “Le fibre di palma”
- 112 — al-Ikhlāṣ, “La sincerità”
- 113 — al-Falaq, “L’alba”
- 114 — an-Nās, “Gli uomini”
Commento al Corano: Sura 4 an-Nisāʾ, “Le Donne”, versetti 35-103
Nei versetti 35-103 della Sura 4 an-Nisāʾ il Corano passa dalla disciplina matrimoniale alla schiavitù, dalla purezza rituale alla polemica contro ebrei e politeisti, dall’obbedienza a Maometto alla guerra, dall’uccisione di avversari alla gerarchia religiosa dei combattenti, fino alla preghiera celebrata con le armi in mano.
È uno dei blocchi nei quali l’Islam medinese mostra con maggiore chiarezza la propria struttura normativa. Maometto non compare soltanto come predicatore: diventa giudice delle controversie, destinatario dell’obbedienza, centro della comunità e comandante che deve incitare i credenti al combattimento. La rivelazione, contemporaneamente, stabilisce chi può essere combattuto, quali alleanze devono essere rispettate, come comportarsi davanti a un individuo la cui fede è incerta e persino come pregare durante una situazione militare.
Dopo Corano 4:34: l’arbitrato non elimina la gerarchia – Corano 4:35
Dopo aver attribuito al marito in 4:34 una procedura contro il nushūz della moglie — ammonimento, separazione nel letto e infine ḍarb — il versetto successivo affronta il rischio di rottura del matrimonio:
«Se temete una rottura fra i due, inviate un arbitro della famiglia di lui e un arbitro della famiglia di lei. Se entrambi desiderano riconciliazione, Dio farà riuscire l’accordo fra loro. In verità Dio è Sapiente e pienamente Informato.» (Corano 4:35).
L’arbitrato introduce quindi un meccanismo di riconciliazione familiare quando il conflitto è ormai diventato grave.
4:35 non revoca la gerarchia di 4:34. Il marito rimane qawwām, il nushūz della moglie rimane sottoposto alla procedura disciplinare affidata all’uomo e il rischio di rottura viene affrontato mediante due arbitri familiari. La successione dei versetti non stabilisce che si debba prima picchiare e poi ricorrere agli arbitri; stabilisce però due disposizioni che convivono nello stesso ordinamento.
L’arbitrato non sostituisce quindi la gerarchia domestica precedente: offre una conciliazione senza togliere al marito il potere disciplinare. Il rapporto fra qiwāma, obbedienza e percosse è discusso nel commento a Corano 4:17–34.
«Ciò che possiedono le vostre destre» – Corano 4:36
Corano 4:36 ordina di adorare Allah senza associargli nulla e prescrive buoni rapporti con genitori, parenti, orfani, poveri, vicini e viandanti. Nell’elenco compaiono anche:
«Adorate Dio e non associateGli nulla. Fate del bene ai genitori, ai parenti, agli orfani, ai poveri, al vicino parente, al vicino estraneo, al compagno che vi sta accanto, al viandante e agli schiavi che possedete. In verità Dio non ama chi è arrogante e vanaglorioso,» (Corano 4:36).
L’espressione mā malakat aymānukum appartiene al lessico coranico della proprietà servile.
Il testo ordina quindi un comportamento corretto nei confronti degli schiavi, ma non mette in discussione la possibilità che esseri umani siano posseduti da altri esseri umani. La schiavitù nell’Islam viene incorporata nell’ordine morale della rivelazione come istituzione da regolare, non da abolire.
È una distinzione fondamentale. Migliorare il trattamento dello schiavo non equivale a negare al padrone il diritto di possederlo.
Inferno per chi è arrogante e avaro – Corano 4:37–4:42
I versetti successivi condannano avarizia, ostentazione e incredulità. Corano 4:37 accusa coloro che sono avari e inducono gli altri all’avarizia, mentre 4:38 critica chi spende per essere visto dagli uomini.
In Corano 4:39 la fede e la spesa vengono presentate come una scelta nella quale non si avrebbe nulla da perdere. L’argomento dà però già per certo ciò che dovrebbe dimostrare: che credere alla predicazione di Maometto significhi aderire alla verità. Corano 4:40 aggiunge che Allah non commette neppure la minima ingiustizia e moltiplica le buone azioni. Questa proclamazione non rende giusto ogni castigo successivo: obbliga semmai a misurarlo rispetto alla colpa effettiva.
Corano 4:41–42 introduce invece il tema del giudizio finale e presenta Maometto come testimone contro la propria comunità:
«Come sarà quando porteremo da ogni comunità un testimone e porteremo te come testimone contro costoro?» (Corano 4:41).
Maometto viene così collocato non soltanto al centro della comunità terrena, ma anche nel futuro scenario escatologico: la sua missione diventa parte del giudizio mediante il quale gli uomini saranno valutati da Allah.
In Corano 4:42 l’incredulità e la disobbedienza al messaggero vengono accostate davanti al giudizio: i condannati vorrebbero scomparire sotto la terra. Maometto si attribuisce così una posizione di straordinario vantaggio: chi respinge la sua autorità deve temere di ritrovarselo come testimone nell’ultimo tribunale. La minaccia del giudizio sostiene già nel presente la pretesa di essere obbedito.
Alcol, impurità e un versetto che non produce una norma uniforme – Corano 4:43
Corano 4:43 proibisce di avvicinarsi alla preghiera in stato di ebbrezza:
«O voi che credete, non accostatevi alla preghiera mentre siete ebbri, finché sappiate ciò che dite, né mentre siete in stato di impurità maggiore, salvo che siate di passaggio, finché non vi laviate. Se siete malati o in viaggio, oppure uno di voi viene dal luogo dei bisogni, oppure avete toccato le donne e non trovate acqua, ricorrete allora a terra pulita e passatevela sul volto e sulle mani. In verità Dio è Indulgente, Perdonatore.» (Corano 4:43).
Il versetto disciplina anche il tayammum, la purificazione mediante terra pulita quando manca l’acqua.
Un’espressione del passo, lāmastum al-nisāʾ, legata al «toccare le donne», è oggetto di divergenze giuridiche precise. Ibn Kathīr a 4:43 riporta da Ibn ʿAbbās l’interpretazione come eufemismo per il rapporto sessuale, ma attribuisce a Ibn Masʿūd e a Ibn ʿUmar una lettura che comprende anche il contatto fisico; riferisce, in particolare, che Ibn ʿUmar considerava il bacio e il tocco della moglie motivi per rinnovare l’abluzione. Le conseguenze nel diritto non coincidono: nella scuola ḥanafita il semplice contatto non annulla il wuḍūʾ, nella scuola shafiʿita il contatto della pelle fra uomo e donna può annullarlo, mentre la scuola malikita distingue generalmente il contatto accompagnato dal desiderio da quello privo di desiderio. Queste differenze discendono da letture concorrenti del medesimo testo, non da parole diverse del versetto.
La divergenza è documentata anche nel Baḥr al-rāʾiq di Ibn Nujaym, che espone la posizione ḥanafita e la contrappone a quella shafiʿita. Per la scuola malikita, al-Qarāfī distingue nella Dhakhīra fra intenzione di trarre piacere e piacere effettivamente provato. Non è una disputa astratta: da queste interpretazioni dipende se una persona debba ripetere l’abluzione prima di pregare.
Dalla stessa formulazione coranica le scuole giuridiche hanno ricavato regole diverse sull’abluzione: per stabilire quando il contatto con una donna annulli il wuḍūʾ occorre ricorrere alle interpretazioni giuridiche, che non concordano sul significato e sulla portata del versetto.
La polemica contro alcuni ebrei – Corano 4:44–4:47
Corano 4:44 accusa alcuni di coloro che avrebbero ricevuto una parte della Scrittura di «comprare l’errore» e desiderare che anche i credenti si smarriscano.
Il successivo Corano 4:45 presenta Allah come colui che conosce meglio i nemici e basta a proteggere i credenti. Il dissenso viene così collocato dentro una cornice di ostilità prima ancora di discuterne le ragioni.
In 4:46 la polemica diventa più specifica:
«Fra coloro che sono giudei vi sono quelli che spostano le parole dai loro contesti […] torcendo le loro lingue e attaccando la religione. […]» (Corano 4:46).
Il versetto seguente contiene una minaccia particolarmente dura:
«O voi ai quali è stato dato il Libro, credete in ciò che abbiamo fatto scendere, a conferma di ciò che avete con voi, prima che cancelliamo dei volti e li rivolgiamo all’indietro, oppure li malediciamo come maledicemmo la gente del sabato. L’ordine di Dio viene eseguito.» (Corano 4:47).
La richiesta non è semplicemente che ebrei e cristiani continuino a essere fedeli alle proprie tradizioni. Devono riconoscere anche la nuova rivelazione di Maometto; il rifiuto viene associato alla possibilità della maledizione divina.
La pretesa islamica di «confermare» le Scritture precedenti funziona quindi in una sola direzione: la continuità è riconosciuta a condizione che la nuova rivelazione sia accettata come autentica. Il problema della presunta falsificazione delle Scritture precedenti è approfondito separatamente.
La deformazione linguistica denunciata in 4:46 non dimostra da sola che l’intera Bibbia sia stata riscritta: l’accusa parla di parole spostate, lingue contorte ed espressioni rivolte contro la religione. In 4:47, invece, la coercizione è diretta. Allah pretende fede minacciando di cancellare e rovesciare volti o di maledire. La potenza di sfigurare non è una ragione per riconoscere la verità di una dottrina. Maometto proclama una richiesta di adesione sorretta dal terrore, non da una dimostrazione.
Lo shirk come peccato unico – Corano 4:48
Corano 4:48 dichiara:
«In verità Dio non perdona che Gli si associ qualcosa, mentre perdona ciò che è inferiore a questo a chi vuole. Chi associa qualcosa a Dio ha inventato un peccato immenso.» (Corano 4:48).
Ibn Kathīr riferisce la mancata remissione a chi incontra Allah da associatore: si tratta quindi di chi muore nello shirk, non dell’impossibilità di pentirsene durante la vita.
La gerarchia morale è comunque esplicita: l’errore teologico di associare qualcosa ad Allah occupa una posizione che nessun’altra colpa occupa. La corretta concezione della divinità diventa quindi decisiva per la sorte eterna dell’individuo.
Allah pone dunque l’esclusività del proprio culto sopra ogni altra colpa nella distinzione fra ciò che non perdona e ciò che può perdonare a sua discrezione. Il danno inflitto ad altre persone non è il criterio decisivo di questa gerarchia: lo è il riconoscimento dovuto alla divinità. Una concezione che riserva una condanna senza remissione all’associazione religiosa esprime una pretesa di dominio sulla coscienza.
Corano 4:49 respinge chi si dichiara puro e attribuisce ad Allah la scelta di chi purificare; Corano 4:50 accusa gli avversari di inventare menzogne contro di lui. Agli altri viene negato il diritto di certificare la propria rettitudine, mentre la parola proclamata da Maometto certifica quella di Allah e denuncia la falsità altrui. L’asimmetria favorisce chi rivendica di parlare per Dio.
Jibt, ṭāghūt e maledizione – Corano 4:51–4:55
Corano 4:51 torna contro alcuni appartenenti alla Gente del Libro:
«Non hai visto coloro ai quali fu data una parte del Libro? Credono al Jibt e al Ṭāghūt e dicono di coloro che non credono: “Costoro sono meglio guidati sulla via di quelli che credono”.» (Corano 4:51).
La risposta arriva immediatamente:
«Questi sono coloro che Dio ha maledetto; e per chi Dio maledice non troverai alcun soccorritore.» (Corano 4:52).
In Corano 4:53 gli avversari vengono descritti come tanto avari che, se avessero parte del regno, non darebbero agli uomini neppure una quantità minima. Corano 4:54 attribuisce loro invidia e richiama il Libro, la sapienza e il grande regno concessi alla famiglia di Abramo. Corano 4:55 chiude contrapponendo adesione e rifiuto e richiamando il Fuoco infernale. Il precedente abramitico serve così a legittimare il favore religioso e politico rivendicato dalla nuova comunità, mentre il rifiuto viene spiegato mediante vizi dell’avversario.
Ancora una volta il dissenso nei confronti della comunità di Maometto non viene trattato come semplice divergenza religiosa. Viene moralizzato: errore, alleanza con false potenze, invidia e maledizione divina diventano spiegazioni del mancato riconoscimento della nuova predicazione.
Pelli bruciate e sostituite per continuare il castigo – Corano 4:56
Uno dei versetti più espliciti sulla punizione infernale afferma:
«In verità, coloro che non credono nei Nostri segni li faremo entrare in un Fuoco. Ogni volta che le loro pelli saranno bruciate, le sostituiremo con altre pelli affinché gustino il castigo. In verità Dio è Potente e Saggio.» (Corano 4:56).
Il testo non descrive semplicemente una separazione spirituale da Dio. Rappresenta un castigo corporeo reiterato: la pelle viene consumata e sostituita affinché la sofferenza possa continuare.
La finalità è dichiarata da li-yadhūqū al-ʿadhāb: affinché gustino il castigo. Allah rinnova la pelle per impedire che la distruzione del corpo metta fine al dolore. Non sta curando il condannato né preparando il suo reinserimento: mantiene efficiente lo strumento della tortura. La colpa indicata è non credere nei suoi segni. Chiamare Allah potente e saggio alla fine del versetto non giustifica questa crudeltà; pretende che il potere del torturatore valga anche come sua assoluzione.
Il contrasto prosegue in Corano 4:57: ai credenti che compiono opere giuste vengono promessi giardini, permanenza eterna, spose purificate e ombra. Minaccia e ricompensa governano i due lati dell’adesione religiosa. In Corano 4:58 Allah ordina di restituire i depositi e giudicare con giustizia: una norma riconoscibile nei rapporti umani, che non cancella il problema morale del castigo appena descritto. Rivendicare giustizia e prescrivere tormenti reiterati per incredulità sono due contenuti dello stesso testo, entrambi da giudicare.
Obbedire ad Allah, a Maometto e alle autorità – Corano 4:59
Corano 4:59 è uno dei testi fondamentali sull’autorità:
«O voi che credete, obbedite a Dio, obbedite al messaggero e a coloro fra voi che detengono l’autorità. Se disputate su qualcosa, rimettetela a Dio e al messaggero, se credete in Dio e nell’Ultimo Giorno. Questo è meglio e ha esito migliore.» (Corano 4:59).
Il versetto costruisce una gerarchia nella quale Allah e il Messaggero costituiscono il riferimento ultimo della controversia.
Maometto non è quindi soltanto colui che comunica la norma: diventa parte dell’istanza alla quale la comunità deve rinviare i conflitti. L’autorità della rivelazione e quella del profeta si intrecciano al punto che la disputa deve essere riportata contemporaneamente «ad Allah e al Messaggero».
La tradizione non rende illimitata l’obbedienza a qualsiasi governante: Bukhārī 7144 la esclude quando viene ordinata una disobbedienza religiosa. Il limite resta però interno all’autorità sacra. In caso di disputa, 4:59 non rimanda a un giudice indipendente da Maometto, ma ad Allah e al messaggero. Il capo che proclama la norma occupa anche il vertice del sistema che deve dirimere il conflitto sulla norma.
Chi cerca un altro giudice viene accusato di rivolgersi al ṭāghūt – Corano 4:60–4:63
Corano 4:60 critica persone che affermano di credere nella rivelazione ma desidererebbero farsi giudicare dal ṭāghūt:
«Non hai visto coloro che pretendono di credere in ciò che è stato fatto scendere a te e in ciò che è stato fatto scendere prima di te? Vogliono farsi giudicare dal Ṭāghūt, benché sia stato loro ordinato di rinnegarlo. Satana vuole farli smarrire in un lontano smarrimento.» (Corano 4:60).
In Corano 4:61 il rifiuto di rivolgersi alla rivelazione e al messaggero viene attribuito agli ipocriti. Corano 4:62 presenta la disgrazia che li colpisce come conseguenza delle loro azioni e mette in scena le loro giustificazioni; Corano 4:63 attribuisce ad Allah la conoscenza dei cuori e ordina a Maometto di distogliersi da loro, ammonirli e rivolgere parole incisive. Qui il comando è di ammonire, non di uccidere. La contestazione rimane però squalificata sul piano morale: persino la dichiarazione di aver cercato conciliazione viene posta sotto il sospetto di insincerità.
La scelta del giudice diventa così una questione di fede. Rifiutare l’autorità legata alla rivelazione non è presentato come preferenza procedurale o politica: viene associato all’ipocrisia e al ricorso a un’autorità religiosa illegittima.
I messaggeri sono inviati «per essere obbediti» – Corano 4:64
Corano 4:64 formula il principio senza ambiguità:
«Non abbiamo inviato alcun messaggero se non perché fosse obbedito, con il permesso di Dio. Se, dopo aver fatto torto a sé stessi, fossero venuti da te e avessero chiesto perdono a Dio, e il messaggero avesse chiesto perdono per loro, avrebbero trovato Dio pronto ad accogliere il pentimento e Misericordioso.» (Corano 4:64).
Il versetto prosegue dicendo che chi ha commesso un torto dovrebbe venire da Maometto, chiedere perdono ad Allah e trovare nel Messaggero qualcuno che chieda perdono per lui.
La funzione profetica viene quindi definita direttamente in termini di obbedienza. Maometto non domanda soltanto che il messaggio venga ascoltato o valutato: la rivelazione da lui proclamata stabilisce che il messaggero è stato inviato precisamente affinché gli si obbedisca.
Anche il percorso del perdono rafforza la posizione personale di Maometto: chi ha sbagliato viene invitato a presentarsi da lui e beneficia della sua richiesta di perdono. Il messaggero diventa un passaggio della riconciliazione religiosa. La misericordia proclamata da Allah si accompagna così a una procedura che riporta il dissidente davanti all’autorità che aveva respinto.
Non sono credenti finché Maometto non diventa il loro giudice – Corano 4:65
Il versetto successivo porta questa autorità ancora più lontano:
«No, per il tuo Signore: non crederanno finché non ti prenderanno come giudice nelle controversie sorte fra loro e poi non troveranno dentro di sé alcun disagio per ciò che hai deciso e si sottometteranno completamente.» (Corano 4:65).
La fede viene quindi collegata a tre condizioni: fare di Maometto il giudice, non provare resistenza interiore alla sua decisione e sottomettersi completamente.
La tradizione canonica collega il versetto a un episodio particolarmente interessante. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2362 al-Zubayr, cugino di Maometto, entra in conflitto con un uomo degli Anṣār per l’irrigazione di alcuni palmeti.
Maometto ordina inizialmente ad al-Zubayr di irrigare e poi lasciare scorrere l’acqua al vicino. L’Ansārī contesta il giudizio accusandolo di favorire il cugino:
«È perché è figlio di tua zia?»
Il racconto afferma che il volto di Maometto cambiò colore. Maometto ordinò allora ad al-Zubayr di trattenere l’acqua finché non avesse raggiunto i muretti intorno alle palme, obbligando il vicino ad attendere più a lungo. Il narratore presenta il primo ordine come vantaggioso per entrambi e il secondo come riconoscimento del «pieno diritto» di al-Zubayr. Si tratta di valutazioni contenute nella fonte: l’Ansarita contestò già la prima decisione, e il racconto non consente di verificare indipendentemente le pretese dei due contendenti. Secondo l’hadith, fu lo stesso al-Zubayr ad affermare che Corano 4:65 fosse stato rivelato in relazione alla disputa.
La stessa tradizione islamica conserva quindi un episodio nel quale un litigante accusa Maometto di favoritismo verso un proprio parente; Maometto si adira e rende immediatamente più gravosa la posizione dell’accusatore. Lo stesso al-Zubayr, beneficiario della seconda decisione, collega la controversia a un versetto che impone di accettare il giudizio profetico senza resistenza interiore.
La contestazione sul legame familiare viene seguita da una decisione più gravosa per chi ha protestato; il beneficiario la collega poi alla rivelazione che vieta perfino il disagio interiore verso la sentenza. Il meccanismo protegge Maometto proprio dal controllo di imparzialità di cui un giudice avrebbe bisogno: il sospetto del litigante diventa un difetto della sua sottomissione religiosa.
Un’altra narrazione, distinta dalla disputa per l’acqua, compare nel tafsīr di Ibn Kathīr a Corano 4:65: ʿUmar avrebbe ucciso un uomo che rifiutava di accettare il verdetto di Maometto. Ibn Kathīr conserva più versioni del racconto e giudica quella trasmessa attraverso Ibn Lahīʿa insolita (gharīb), interrotta (mursal) e debole. Il contestatore ucciso nel racconto non è l’Ansarita che aveva accusato Maometto di favoritismo. Ibn Kathīr riporta dunque, nel commento al versetto sulla sottomissione al giudizio profetico, anche una narrazione debole nella quale chi rifiuta il verdetto viene ucciso con la spada. La sua presenza nel tafsīr non dimostra che l’episodio sia avvenuto.
La controversia sull’acqua e le diverse versioni dell’uccisione attribuita a ʿUmar sono approfondite in Maometto era ingiusto e violento? Il giudizio del Profeta nelle fonti islamiche.
Una sottomissione estrema come prova di obbedienza – Corano 4:66–4:70
Corano 4:66 utilizza un’ipotesi estrema:
«Se avessimo prescritto loro: “Uccidete voi stessi”, oppure: “Uscite dalle vostre case”, non lo avrebbero fatto se non pochi di loro. Se avessero fatto ciò a cui vengono ammoniti, sarebbe stato meglio per loro e li avrebbe resi più saldi.» (Corano 4:66).
Il testo non sta ordinando concretamente ai musulmani di suicidarsi; presenta una prescrizione ipotetica per misurare la difficoltà dell’obbedienza.
La logica rimane però significativa: l’obbedienza alla prescrizione divina viene rappresentata come valore anche attraverso l’ipotesi di un comando estremo contro la propria vita e la propria casa. Il criterio non è l’autonomia individuale, ma la disponibilità a sottomettersi a ciò che Allah ordina.
I versetti Corano 4:67–Corano 4:70 promettono poi ricompensa, guida e compagnia dei profeti, dei veridici, dei martiri e dei giusti a chi obbedisce ad Allah e al messaggero. La sottomissione non viene richiesta soltanto sotto minaccia: viene premiata con l’appartenenza alla cerchia degli eletti. Maometto ottiene così un’obbedienza sostenuta tanto dalla paura dell’esclusione quanto dal desiderio del riconoscimento eterno.
«Prendete le vostre precauzioni e partite» – Corano 4:71–4:74
Corano 4:71 apre una lunga sezione militare:
«O voi che credete, prendete le vostre precauzioni e poi uscite a gruppi oppure uscite tutti insieme.» (Corano 4:71).
In Corano 4:72 chi rallenta si considera favorito se agli altri capita una disgrazia; in Corano 4:73 rimpiange invece di non aver partecipato quando arriva un successo. Il testo colpisce l’opportunismo del seguace che vuole evitare il rischio e condividere il guadagno. L’interesse del comando rimane però fuori da questo esame: la disponibilità a partire è valutata come fedeltà, l’esitazione attraverso la figura screditata di chi pensa soltanto al proprio vantaggio.
Corano 4:74 arriva al cuore della motivazione:
«Combattano dunque sulla via di Dio coloro che scambiano la vita di questo mondo con l’altra vita. A chi combatte sulla via di Dio e viene ucciso oppure vince, daremo presto una ricompensa immensa.» (Corano 4:74).
Vittoria e morte vengono così ricondotte allo stesso esito religioso positivo: chi combatte per Allah riceverà una grande ricompensa sia che vinca sia che venga ucciso.
È una struttura motivazionale potentissima, perché neutralizza spiritualmente uno dei principali deterrenti della guerra: la possibilità di morire.
Per Maometto, che deve mobilitare uomini, questo schema risolve un problema concreto di reclutamento: la perdita della vita può essere presentata come accesso alla ricompensa, anziché come smentita della promessa. Il combattente espone un bene certo, la propria vita, in cambio di un esito ultraterreno garantito dall’autorità che lo manda a combattere.
Combattere per gli oppressi – Corano 4:75
Il versetto successivo offre un’altra motivazione esplicita:
«Perché non combattete sulla via di Dio e per gli oppressi fra gli uomini, le donne e i bambini, i quali dicono: “Signore nostro, facci uscire da questa città i cui abitanti sono ingiusti; dacci da parte Tua un protettore e dacci da parte Tua un soccorritore”?» (Corano 4:75).
Il soccorso agli oppressi appartiene quindi realmente alle motivazioni belliche offerte dal testo.
Ma non esaurisce il concetto coranico di combattimento. I versetti circostanti parlano più ampiamente di combattere «sulla via di Dio», di ricompensa per morte o vittoria e, subito dopo, contrappongono il combattimento dei credenti a quello di chi combatte sulla via del ṭāghūt.
Il jihad descritto in questa sequenza unisce il soccorso agli oppressi alla mobilitazione della comunità, alla ricompensa per i combattenti e alla contrapposizione religiosa fra chi combatte sulla via di Allah e chi combatte sulla via del ṭāghūt.
I credenti combattono per Allah, gli altri per il ṭāghūt – Corano 4:76
Corano 4:76 divide i combattenti secondo la loro appartenenza:
«Coloro che credono combattono sulla via di Dio, mentre coloro che non credono combattono sulla via del Ṭāghūt. Combattete dunque gli alleati di Satana. In verità la trama di Satana è debole.» (Corano 4:76).
Lo scontro militare viene così teologizzato. Il combattente musulmano combatte per Allah; l’avversario viene associato al ṭāghūt e agli alleati di Satana.
La guerra non è soltanto conflitto di interessi o di potere: il testo assegna alle due parti una diversa collocazione cosmica e morale.
La condotta concreta delle parti viene subordinata alla loro appartenenza religiosa: il proprio schieramento riceve il nome di Allah, quello avversario quello di Satana. Questa divisione non dimostra la giustizia della causa musulmana; la presuppone e rende più facile trattare l’avversario come nemico del bene prima ancora di valutare ciò che ha fatto.
Prima «trattenete le mani», poi viene prescritto il combattimento – Corano 4:77
Corano 4:77 conserva una transizione importante:
«Non hai visto coloro ai quali fu detto: “Trattenete le vostre mani, stabilite la preghiera e date l’elemosina prescritta”? Quando poi fu prescritto loro il combattimento, ecco che un gruppo di loro temeva gli uomini come si teme Dio, o con timore ancora maggiore, e dicevano: “Signore nostro, perché ci hai prescritto il combattimento? Perché non ci hai concesso un breve rinvio?”. Di’: “Il godimento di questo mondo è poco, mentre l’altra vita è migliore per chi teme Dio. Non subirete ingiustizia neppure quanto il filo di un nocciolo di dattero.”» (Corano 4:77).
Il testo stesso distingue dunque una fase nella quale era stato ordinato di trattenere le mani da una fase successiva nella quale il combattimento viene prescritto.
La predicazione coranica conserva qui il passaggio dall’astensione al combattimento prescritto. Presentare la fase del trattenere le mani come regola definitiva cancella il cambiamento che il versetto racconta. Chi chiede un rinvio perché teme di morire riceve un confronto svalutante fra la breve vita terrena e l’altra vita: Maometto risponde così a un’obiezione concreta contro la guerra con una promessa che il combattente non può verificare prima di esporsi alla morte.
«Tutto viene da Allah» oppure il male viene dall’uomo? – Corano 4:78–4:79
Corano 4:78 risponde a coloro che attribuivano il bene ad Allah e il male a Maometto:
«Ovunque siate, la morte vi raggiungerà, anche se foste in torri elevate e fortificate. Se giunge loro un bene, dicono: “Questo viene da Dio”; se li colpisce un male, dicono: “Questo viene da te”. Di’: “Tutto viene da Dio”. Che cosa hanno queste persone, che quasi non comprendono alcun discorso?» (Corano 4:78).
Il versetto immediatamente successivo afferma però:
«Qualunque bene ti raggiunga viene da Dio, e qualunque male ti raggiunga viene da te stesso. Ti abbiamo inviato agli uomini come messaggero. Dio basta come testimone.» (Corano 4:79).
L’esegesi islamica ha armonizzato le due affermazioni distinguendo, con formulazioni differenti, fra causalità o decreto ultimo di Allah e responsabilità umana, oppure interpretando il male come conseguenza delle colpe dell’uomo.
Ma quella distinzione è precisamente il lavoro interpretativo necessario per armonizzare due formulazioni che, nella loro immediatezza, producono una tensione evidente: “tutto viene da Allah” e “il male viene da te stesso”.
La questione diventa ancora più interessante perché pochi versetti dopo il Corano utilizzerà proprio l’assenza di contraddizioni come argomento a favore della propria origine divina.
La distribuzione del credito e della colpa protegge soprattutto Maometto: chi gli attribuisce il male viene rimproverato, mentre il bene resta dono di Allah e il male viene ricondotto all’uomo. Il seguace deve assumersi la responsabilità dell’esito negativo senza che questo delegittimi il messaggero. Anche accettando la distinzione teologica fra decreto e colpa, rimane questo vantaggio politico della spiegazione.
Obbedire a Maometto equivale a obbedire ad Allah – Corano 4:80
Corano 4:80 formula una delle più forti identificazioni fra autorità divina e autorità profetica:
«Chi obbedisce al messaggero ha obbedito a Dio. Quanto a chi volge le spalle, non ti abbiamo inviato su di loro come custode.» (Corano 4:80).
L’obbedienza verso un uomo concreto del VII secolo viene teologicamente equiparata all’obbedienza verso Dio. Ed è precisamente la rivelazione proclamata da quell’uomo a stabilire l’equivalenza.
La struttura di autolegittimazione è difficilmente ignorabile: Allah conferisce autorità a Maometto attraverso parole che la comunità riceve attraverso Maometto.
La clausola finale di 4:80 nega a Maometto il ruolo di custode di chi si volta: non contiene un ordine di conversione forzata. Non attenua però l’equivalenza appena stabilita fra obbedire a lui e obbedire a Dio. In Corano 4:81 alcuni dichiarano obbedienza ma, lontano da Maometto, progettano altro; Allah registrerebbe le loro trame e il messaggero deve distogliersi da loro e affidarsi a lui. L’autorità rivendica così una sorveglianza divina anche su ciò che sfugge al controllo diretto del capo.
Se venisse da altri che Allah vi troverebbero contraddizioni – Corano 4:82
Corano 4:82 propone un criterio apologetico:
«Non riflettono dunque sul Corano? Se provenisse da altri che Dio, vi troverebbero molte contraddizioni.» (Corano 4:82).
Il Corano propone la mancanza di molte contraddizioni come criterio della propria origine divina, ma non dimostra che un testo umano debba contenerne molte. Un’opera umana può essere coerente: la coerenza, anche quando fosse accertata, non basta a trasformare l’autore in Dio.
Proprio 4:78–79 richiede inoltre di spiegare in quale senso tutto venga da Allah e il male venga dall’uomo. Distinguere decreto divino e responsabilità morale offre una lettura possibile dei due livelli; il fatto che serva un’interpretazione non prova da solo una contraddizione. Mostra però che la coerenza non è semplicemente esibita dal testo: deve essere argomentata.
La pretesa di Maometto non supera quindi la prova con la sola proclamazione di 4:82. Occorre giustificare le armonizzazioni caso per caso, e resterebbe ancora da dimostrare perché un testo coerente non possa avere origine umana. Dichiarare divino il testo e accettare in anticipo ogni spiegazione che lo salva rende il criterio incapace di mettere davvero alla prova quella pretesa.
Sicurezza, notizie e autorità – Corano 4:83
Corano 4:83 disciplina anche la circolazione delle informazioni:
«Quando giunge loro una notizia riguardante la sicurezza o il timore, la diffondono. Se invece la rimettessero al messaggero e a coloro fra loro che detengono l’autorità, la conoscerebbero quelli fra loro capaci di dedurne il significato. Se non fosse per il favore di Dio su di voi e per la Sua misericordia, avreste seguito Satana, tranne pochi.» (Corano 4:83).
La comunità militare non deve quindi gestire liberamente informazioni sensibili: il Messaggero e i detentori dell’autorità diventano il centro al quale devono essere riportate.
Religione, comando politico e controllo delle informazioni strategiche appartengono ormai allo stesso sistema.
La riservatezza delle notizie militari può avere una ragione pratica: diffondere voci incontrollate espone una comunità al pericolo. Ma questa esigenza non dimostra l’origine divina dell’ordine né l’infallibilità di Maometto. Il testo salda una regola di comando alla contrapposizione con Satana, trasformando la disciplina dell’informazione anche in una questione di lealtà religiosa.
Maometto deve combattere e incitare i credenti – Corano 4:84
Corano 4:84 si rivolge direttamente a Maometto:
«Combatti dunque sulla via di Dio: non sei tenuto responsabile se non di te stesso. Incita i credenti. Può darsi che Dio trattenga la forza di coloro che non credono. Dio è più forte nella potenza e più severo nel punire.» (Corano 4:84).
Il comando è rivolto direttamente a Maometto: deve combattere sulla via di Dio e incitare i credenti a partecipare. La prescrizione riguarda quindi la mobilitazione militare della comunità sotto la sua autorità.
Il capo religioso è contemporaneamente mobilitatore militare.
Intercessione, saluto e responsabilità – Corano 4:85–4:87
Corano 4:85 distingue fra chi intercede per una buona causa e chi intercede per una cattiva; 4:86 ordina di rispondere a un saluto con uno migliore o equivalente; 4:87 ribadisce il futuro raduno nel Giorno della Resurrezione.
La responsabilità per la buona o cattiva intercessione in 4:85 e il dovere di ricambiare il saluto in Corano 4:86 collocano anche i rapporti quotidiani sotto il rendiconto di Allah. Corano 4:87 afferma poi che il raduno finale è certo e domanda chi sia più veritiero di Dio. Ma è la proclamazione di Maometto ad attribuirsi questa garanzia: la veridicità di Allah viene invocata senza una prova indipendente che queste parole provengano da lui. Dopo tali disposizioni, la sequenza torna agli ipocriti.
Uḥud: alcuni musulmani volevano uccidere quelli tornati indietro – Corano 4:88
Corano 4:88 domanda:
«Che cosa vi accade riguardo agli ipocriti, che siete divisi in due gruppi, mentre Dio li ha fatti ricadere per ciò che si sono guadagnati? Volete guidare chi Dio ha fatto smarrire? Per chi Dio fa smarrire non troverai alcuna via.» (Corano 4:88).
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1884 collega espressamente il versetto alla battaglia di Uḥud. Secondo Zayd ibn Thābit, quando Maometto uscì verso Uḥud alcuni dei suoi compagni tornarono indietro. I credenti si divisero:
un gruppo disse che bisognava ucciderli; un altro disse che non bisognava ucciderli.
Bukhārī afferma che proprio allora sarebbe stato rivelato 4:88.
La disputa ricordata dalla stessa tradizione canonica non era quindi astratta: musulmani discutevano se mettere a morte uomini che avevano abbandonato la spedizione militare.
Nello stesso hadith Maometto presenta Medina come una città che espelle le persone cattive, paragonandole alle impurità eliminate dal ferro mediante il fuoco. La metafora degrada gli esclusi a scorie della comunità. Il racconto documenta il proposito omicida di una parte dei credenti e la retorica di espulsione attribuita a Maometto; non racconta che quegli uomini furono effettivamente giustiziati.
In 4:88 Allah è inoltre soggetto attivo dello sviamento: aḍalla Allāh. Il versetto collega la ricaduta alle azioni degli accusati, ma aggiunge che chi è sviato da Allah non può essere ricondotto alla via. La figura divina non si limita dunque a giudicare una scelta: rende irraggiungibile la guida e presenta poi questa condizione come chiusura del caso. La responsabilità umana non elimina il problema di un giudice che interviene a rendere lo smarrimento senza uscita.
«Prendeteli e uccideteli ovunque li troviate» – Corano 4:89–4:91
Il versetto immediatamente seguente afferma:
«Vorrebbero che non credeste come non credono loro, così da essere uguali. Non prendete dunque fra loro alleati finché non emigrino sulla via di Dio. Se poi volgono le spalle, afferrateli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete fra loro né alleato né soccorritore,» (Corano 4:89).
4:90 introduce però precise esclusioni: sono fuori dall’ordine coloro che raggiungono un popolo legato ai musulmani da un patto oppure coloro che si presentano senza voler combattere né i musulmani né il proprio popolo e offrono pace.
«eccetto coloro che si uniscono a un popolo con il quale avete un patto, oppure vengono da voi con il cuore oppresso all’idea di combattere voi o di combattere il proprio popolo. Se Dio avesse voluto, avrebbe dato loro potere su di voi ed essi vi avrebbero combattuto. Se dunque si tengono lontani da voi, non vi combattono e vi offrono la pace, allora Dio non vi concede alcuna via contro di loro.» (Corano 4:90).
Corano 4:91 torna invece su un’altra categoria:
«Troverete altri che vogliono essere al sicuro da voi e al sicuro dal proprio popolo. Ogni volta che vengono ricondotti alla fitna, vi ricadono. Se dunque non si tengono lontani da voi, non vi offrono la pace e non trattengono le loro mani, afferrateli e uccideteli ovunque li incontriate. Contro costoro vi abbiamo dato una chiara autorità.» (Corano 4:91).
Il testo contiene dunque sia un ordine esplicito di cattura e uccisione sia eccezioni fondate su patto, neutralità e cessazione dell’ostilità.
Bukhārī collega 4:88 alla crisi dei ritirati da Uḥud. I versetti successivi disciplinano poi situazioni differenti, distinguendo fra ostilità, neutralità e protezione mediante accordi: la sequenza riguarda concretamente cattura, uccisione e rapporti politici con i gruppi coinvolti.
Le eccezioni di 4:90 vietano di usare 4:89 come comando indistinto contro ogni non musulmano. Dentro quel perimetro, però, la gravità resta intera: Maometto proclama un ordine di cattura e uccisione, non una semplice esclusione dalla comunità. Nel versetto 89 il criterio dichiarato comprende l’emigrazione e il voltare le spalle; nel 91 sono espresse anche le condizioni del ritiro, della pace e dell’astensione dall’ostilità. La fedeltà religiosa e l’allineamento politico concorrono così a definire chi possa essere colpito.
Omicidio involontario, prezzo del sangue e schiavo credente – Corano 4:92
Corano 4:92 disciplina l’uccisione involontaria di un credente:
«Non spetta a un credente uccidere un credente, se non per errore. Chi uccide per errore un credente deve liberare uno schiavo credente e versare un prezzo del sangue alla sua famiglia, a meno che questa vi rinunci come elemosina. Se la vittima appartiene a un popolo vostro nemico ma è credente, si liberi uno schiavo credente. Se appartiene a un popolo con il quale avete un patto, si versi un prezzo del sangue alla sua famiglia e si liberi uno schiavo credente. Chi non ne trova la possibilità digiuni due mesi consecutivi, come pentimento stabilito da Dio. Dio è Sapiente e Saggio.» (Corano 4:92).
Il versetto introduce poi differenze a seconda che la vittima appartenga a un popolo nemico oppure a un gruppo legato da un patto.
La norma combina appartenenza religiosa, diritto del sangue, relazioni fra comunità e schiavitù. Anche qui la liberazione dello schiavo costituisce un’azione espiatoria, ma presuppone l’esistenza ordinaria di persone giuridicamente possedute dalle quali possa essere selezionato un individuo da liberare.
La manomissione come espiazione non equivale all’abolizione dell’istituzione servile.
La qualifica dello schiavo da liberare è muʾmina, credente: persino l’espiazione seleziona la persona secondo la fede. Quando il credente ucciso appartiene a un popolo nemico, la norma menziona la liberazione ma non il versamento alla famiglia; nel caso del patto nomina entrambi. La riparazione non viene dunque organizzata soltanto intorno al danno di una famiglia, ma anche intorno ai confini religiosi e politici della comunità.
Uccidere deliberatamente un credente – Corano 4:93
Corano 4:93 minaccia:
«Chi uccide intenzionalmente un credente avrà come ricompensa l’Inferno, dove rimarrà per sempre. Dio è adirato con lui, lo ha maledetto e ha preparato per lui un castigo immenso.» (Corano 4:93).
È significativo che il testo specifichi qui «un credente». L’appartenenza religiosa della vittima è parte integrante della formulazione normativa, come già emergeva dalle differenti casistiche di 4:92.
Questo non significa che il versetto autorizzi a uccidere ogni non credente: parla di una fattispecie determinata. Significa che la condanna qui formulata, con ira e maledizione divine, tutela esplicitamente il membro del gruppo religioso. Il principio invocato non è espresso come eguale protezione di ogni vita umana, indipendentemente dalla fede.
L’uomo che disse «pace» e venne ucciso per le sue pecore – Corano 4:94
Corano 4:94 ordina ai combattenti di verificare:
«O voi che credete, quando vi mettete in marcia sulla via di Dio, accertatevi dei fatti e non dite a chi vi offre la pace: “Tu non sei credente”, cercando i beni della vita di questo mondo. Presso Dio vi sono abbondanti bottini. Così eravate anche voi in precedenza, poi Dio vi ha favorito. Accertatevi dunque dei fatti. In verità Dio è pienamente informato di ciò che fate.» (Corano 4:94).
La tradizione conservata in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4591 dà al versetto un contesto particolarmente duro.
Secondo Ibn ʿAbbās, un uomo si trovava con un piccolo gregge quando alcuni musulmani lo raggiunsero. L’uomo disse loro:
«La pace sia su di voi.»
Essi lo uccisero e presero le sue pecore. Ibn ʿAbbās collega a questo episodio le parole coraniche sul desiderare «i beni della vita terrena» e identifica quei beni proprio con il gregge.
Secondo una tradizione contenuta nello stesso Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, il Corano deve quindi intervenire dopo che combattenti musulmani avevano ucciso un uomo che li aveva salutati con il salām e si erano impossessati dei suoi animali.
Il versetto denuncia la ricerca di beni materiali dietro il rifiuto di riconoscere la fede dell’uomo; la fonte identifica concretamente quei beni con le pecore. La qualifica religiosa della vittima diventa così il pretesto dell’appropriazione. L’ordine di accertare i fatti corregge l’abuso, ma non mette fine all’incentivo del bottino: lo stesso versetto promette che presso Allah ve ne sono di abbondanti. La razzia viene disciplinata dall’autorità religiosa, non espulsa dal sistema di ricompense.
I combattenti sono superiori ai credenti che restano a casa – Corano 4:95–4:96
Corano 4:95 stabilisce:
«Non sono uguali i credenti che rimangono indietro, eccetto quelli colpiti da impedimento, e coloro che combattono sulla via di Dio con i loro beni e le loro persone. Dio ha favorito di un grado coloro che combattono con i loro beni e le loro persone rispetto a quelli che rimangono indietro. A entrambi Dio ha promesso il bene, ma ha favorito coloro che combattono rispetto a quelli che rimangono indietro con una ricompensa immensa:» (Corano 4:95).
Il versetto seguente parla di:
«gradi da parte Sua, perdono e misericordia. Dio è Perdonatore, Misericordioso.» (Corano 4:96).
Il combattimento crea quindi una gerarchia religiosa interna alla stessa comunità dei credenti. A parità di fede, chi mette beni e vita al servizio della guerra sulla via di Allah viene elevato sopra chi resta a casa, salvo l’eccezione degli incapaci.
La guerra non è soltanto permessa: può diventare fonte di rango spirituale superiore.
Bukhārī 2832 racconta anche come sarebbe comparsa l’eccezione: Maometto stava dettando il versetto a Zayd ibn Thābit quando il cieco Ibn Umm Maktūm osservò che avrebbe combattuto se avesse potuto. Seguì, secondo il racconto, una nuova rivelazione con l’esenzione per chi ha un impedimento.
La sequenza narrata è compromettente per la pretesa di una legge proveniente da un essere onnisciente: una difficoltà prevedibile emerge grazie all’intervento dell’interessato e soltanto dopo viene aggiunta l’eccezione. La spiegazione religiosa la presenta come rivelazione successiva; il funzionamento concreto assomiglia invece a quello di una norma umana corretta quando un caso trascurato viene fatto notare al legislatore. Per Maometto l’aggiunta risolve il problema senza rinunciare all’autorità divina della prima formulazione.
Chi non emigra verso la comunità può finire nella Geenna – Corano 4:97–4:100
In Corano 4:97 gli angeli interrogano alla morte persone accusate di aver fatto torto a sé stesse:
«In verità, a coloro che gli angeli prendono nella morte mentre fanno torto a sé stessi, essi dicono: “In quale condizione vi trovavate?”. Rispondono: “Eravamo oppressi sulla terra”. Dicono: “La terra di Dio non era abbastanza vasta perché emigraste in essa?”. Il loro rifugio sarà l’Inferno: misera destinazione,» (Corano 4:97).
Corano 4:98 esclude gli oppressi, uomini, donne e bambini, privi di mezzi e di una via d’uscita. Corano 4:99 li affida al perdono di Allah. Il limite riguarda quindi l’impossibilità effettiva di partire; la semplice dichiarazione di essere oppressi, nel dialogo precedente, non basta a evitare la condanna.
4:100 promette invece:
«Chi esce dalla propria casa emigrando verso Dio e il Suo messaggero e poi viene raggiunto dalla morte, la sua ricompensa è già dovuta presso Dio.» (Corano 4:100).
La hijra verso la comunità di Maometto assume quindi una dimensione religiosa e salvifica. L’appartenenza non riguarda soltanto ciò che si crede: in questo contesto storico richiede anche un riallineamento territoriale e politico verso Allah e il Suo Messaggero.
Il passo appartiene alla situazione della prima comunità e non autorizza a trasformare automaticamente la migrazione medinese in una prescrizione universale per ogni musulmano in ogni epoca. Ma proprio nel suo contesto originario mostra quanto religione, territorio e fedeltà politica fossero ormai intrecciati.
Al-Ṭabarī, commentando 4:99, raccoglie anche racconti su musulmani rimasti alla Mecca e trascinati dai politeisti a Badr. Questo contesto include quindi l’appartenenza imposta allo schieramento nemico, non soltanto una libera preferenza di residenza. Rende ancora più aspra la questione morale: il rifiuto della giustificazione degli oppressi può raggiungere persone che i racconti presentano come costrette a uscire con gli avversari. La distinzione fra chi poteva emigrare e chi ne era incapace resta decisiva, ma non rende innocua la minaccia.
Allah minaccia dunque l’Inferno a persone che dichiarano di essere state oppresse, quando la loro mancata partenza viene giudicata colpevole. La promessa di rifugio e ampiezza in Corano 4:100 accompagna questa pressione a emigrare. La minaccia ultraterrena trasforma una decisione che coinvolge casa, sicurezza e legami sociali in un esame di fedeltà: la comunità di Maometto viene rafforzata facendo dipendere la salvezza anche dal riallineamento verso di essa.
Il Corano permette la preghiera abbreviata «se temete» un attacco – Corano 4:101
Corano 4:101 dispone:
«Quando viaggiate sulla terra, non vi è colpa su di voi se abbreviate la preghiera, se temete che coloro che non credono vi assalgano. In verità coloro che non credono sono per voi un nemico manifesto.» (Corano 4:101).
La formulazione collega esplicitamente la concessione al timore di un’aggressione.
Ma Ṣaḥīḥ Muslim 686a conserva una domanda che mostra come la difficoltà fosse già percepita dagli stessi primi musulmani.
Yaʿlā ibn Umayya osservò a ʿUmar che il Corano dice:
«[…] se temete che coloro che non credono vi assalgano. […]» (Corano 4:101),
mentre ormai la gente era al sicuro. ʿUmar rispose di essersi posto la stessa domanda e di averla sottoposta a Maometto. La risposta attribuita al profeta fu:
«È una carità che Allah vi ha concesso, quindi accettate la Sua carità.»
La formulazione immediata del Corano collega quindi l’abbreviazione della preghiera al timore; la Sunna canonica la estende anche alla situazione di sicurezza. E lo stesso hadith conserva il fatto che questa estensione aveva richiesto una spiegazione perché non appariva ovvia dal versetto.
È un altro esempio di come il Corano non possa essere utilizzato da solo per ricostruire integralmente la pratica islamica: l’autorità attribuita a Maometto può ampliare l’applicazione di una regola oltre la condizione espressa nel testo.
Pregare con le armi in mano – Corano 4:102
Corano 4:102 descrive la cosiddetta preghiera della paura:
«Quando sei fra loro e conduci per loro la preghiera, un gruppo di loro stia con te e tenga le proprie armi. Quando si sono prosternati, si pongano dietro di voi e venga l’altro gruppo che non ha ancora pregato: preghi con te, prendendo le proprie precauzioni e le proprie armi. […]» (Corano 4:102).
Il versetto continua spiegando che i miscredenti desidererebbero che i musulmani trascurassero armi ed equipaggiamento per poterli assalire in un solo attacco.
Consente di deporre le armi se pioggia o malattia causano disagio, mantenendo l’ordine di prendere precauzioni, e termina con la minaccia di un castigo umiliante per chi non crede. La concessione pratica non separa il culto dal dispositivo militare: ne regola il funzionamento anche nelle difficoltà.
La scena riassume perfettamente la realtà dell’Islam medinese: culto e guerra non sono mondi separati. La preghiera viene organizzata militarmente, i fedeli si alternano fra prostrazione e guardia e le armi rimangono parte della stessa disposizione prescritta dalla rivelazione.
Qui l’immagine moderna di una religione confinata alla spiritualità individuale diventa particolarmente difficile da sostenere.
La preghiera rimane obbligatoria anche dopo il pericolo – Corano 4:103
Corano 4:103 conclude:
«Quando avete concluso la preghiera, ricordate Dio in piedi, seduti e coricati sui fianchi. Quando poi siete al sicuro, stabilite la preghiera. In verità la preghiera è per i credenti una prescrizione fissata in tempi determinati.» (Corano 4:103).
Neppure la situazione militare sospende quindi l’ortoprassi: la modifica. Il combattente deve continuare a pregare, adattando il rito alla guerra e tornando alla forma ordinaria quando il pericolo termina.
Conclusione
Corano 4:35-103 permette di individuare almeno cinque elementi centrali.
Primo: la struttura familiare rimane gerarchica. L’arbitrato di 4:35 segue la procedura disciplinare attribuita al marito in 4:34, mentre la schiavitù viene regolata senza essere abolita.
Secondo: l’autorità di Maometto entra nella definizione stessa della fede. Le controversie devono essere rinviate ad Allah e al messaggero; i messaggeri sono inviati per essere obbediti; non si è credenti finché Maometto non viene accettato come giudice senza resistenza interiore; obbedire a lui equivale a obbedire ad Allah.
Terzo: questa autorità viene legittimata dalla stessa rivelazione che Maometto trasmette. Il Corano ordina di sottomettersi al giudizio del profeta e la tradizione canonica collega 4:65 persino a una controversia nella quale un litigante accusò Maometto di favorire un proprio parente.
Quarto: il combattimento non è marginale. Il Corano distingue una precedente fase di astensione dalla successiva prescrizione della guerra, promette ricompensa a chi muore o vince combattendo, eleva i combattenti sopra i sedentari e ordina direttamente a Maometto di combattere e di incitare i credenti.
Quinto: la stessa struttura militare entra nel culto e nella disciplina comunitaria. Il testo regola cattura e uccisione di determinati avversari, neutralità e patti, verifica dell’identità religiosa sul campo, migrazione verso Allah e il Messaggero e persino la preghiera celebrata con le armi in mano.
A questo ordine terreno corrisponde un tribunale celeste che proclama la propria giustizia mentre minaccia di rinnovare la pelle dei non credenti per continuare a torturarli. Il dominio di Allah sulla coscienza e il potere di Maometto sulla comunità si sostengono reciprocamente: la minaccia divina protegge l’autorità umana che la proclama.
Il quadro che emerge è quello di una religione nella quale fede, potere, giudizio, appartenenza politica e guerra sono profondamente intrecciati. E al centro di questo sistema si trova un uomo la cui obbedienza viene equiparata all’obbedienza ad Allah e la cui autorità viene certificata dalla stessa rivelazione che egli proclama di ricevere da Allah.





Commento al Corano: Sura 19 Maryam, “Maria”