Commento al Corano: Sura 90 al-Balad, “La città”
La Sura 90 al-Balad descrive l’esistenza umana come fatica e propone una “via ripida” fatta di liberazione dalla schiavitù, nutrimento dei bisognosi, fede, perseveranza e misericordia.
Liberare una persona e nutrire chi ha fame allevia bisogni concreti. Ma al-Balad non si ferma al bene fatto: richiede la fede e chiude annunciando il Fuoco a chi rifiuta i segni di Allah. Il requisito della fede esercita una pressione sul benefattore: il riconoscimento ultraterreno delle sue opere viene subordinato all’adesione religiosa. La solidarietà resta utile agli uomini; davanti a Dio, senza quella adesione, non basta.
La sura comprende venti versetti ed è classificata tradizionalmente come meccana. Mette insieme un Dio che crea l’uomo nella fatica, lo osserva, gli indica le vie e infine lo giudica. La sofferenza umana non dimostra, da sola, né l’esistenza di quel creatore né l’obbligo di obbedirgli: sono due passaggi distinti. Aver dato la vita non fonda automaticamente un diritto illimitato sulla creatura. Perché chi impone la condizione dolorosa dovrebbe essere sottratto al giudizio, mentre l’essere umano viene giudicato per il modo in cui affronta quella sofferenza?
La città e l’uomo creato nella fatica – Corano 90:1–90:10
«No! Giuro per questa città,» (Corano 90:1).
«mentre tu sei ḥill in questa città,» (Corano 90:2).
«e per un genitore e ciò che ha generato:» (Corano 90:3).
«certamente abbiamo creato l’uomo nella fatica.» (Corano 90:4).
La città è tradizionalmente identificata con la Mecca. La formula lā uqsimu, “No! Giuro”, apre il giuramento; il richiamo al genitore e alla discendenza allarga lo sguardo alla vita umana. La solennità del giuramento non dimostra da sola né la provenienza divina del discorso né la giustizia del destino che descrive.
La città sacra e l’eccezione riservata a Maometto
Ḥill, al versetto 2, ha più interpretazioni. Al-Ṭabarī lo spiega come un’autorizzazione particolare a Maometto a uccidere e fare prigionieri alla Mecca, collegandola alla conquista della città. Riporta tradizioni che escludono la stessa licenza per altri dopo di lui. Ibn Kathīr conserva questa lettura e il racconto dell’eccezione al divieto di combattere, limitata a una parte della giornata. Il versetto non ordina un combattimento e non nomina la conquista: il collegamento proviene da queste spiegazioni.
Al-Qurṭubī registra anche il senso di residente nella città e quello di persona che i nemici considerano lecito espellere o uccidere, pur rispettando altre inviolabilità del santuario. Nella lettura legata alla conquista interpreta la frase come un annuncio futuro, coerentemente con la classificazione meccana della sura. L’eccezione militare è attestata autonomamente negli hadith.
In Bukhārī 104, Abū Shurayḥ riferisce che Maometto dichiarò sacra la Mecca, vietandovi spargimento di sangue e taglio degli alberi. A chi invocasse il suo combattimento come precedente, avrebbe ordinato di rispondere:
«Allah ha dato il permesso al suo messaggero e non lo ha dato a voi.» (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 104).
Il racconto limita il permesso a una parte di quel giorno e dichiara poi ristabilita la precedente inviolabilità. La durata limitata non cancella il privilegio: l’autorità che trasmette la proibizione si presenta anche come titolare dell’eccezione concessa da Allah. Combattere nella città, vietato agli altri, diventa lecito per Maometto in quella circostanza. Il vantaggio è concreto: può conquistare il santuario senza rinunciare alla norma sacra che vieta ad altri di ripetere il suo gesto. L’autorizzazione divina da lui annunciata protegge insieme l’azione del conquistatore e la sua posizione eccezionale.
La cornice di Bukhārī 104 mostra anche quanto fosse politicamente contesa quella protezione. Abū Shurayḥ ricorda il divieto ad ʿAmr ibn Saʿīd mentre questi invia truppe alla Mecca. Il governatore replica che la città non protegge un disobbediente, un fuggiasco colpevole di sangue o un ladro. È la risposta del governatore, non un’aggiunta di Maometto al suo discorso. L’inviolabilità proclamata si scontra così con un potere che decide chi non meriti il rifugio: per chi vi cerca scampo, la protezione dipende anche da chi controlla l’accusa e dispone delle truppe.
Bukhārī 3044, da Anas ibn Mālik, offre un caso concreto: informato che Ibn Khaṭal è aggrappato ai drappi della Kaʿba, Maometto ordina di ucciderlo. Il breve racconto riporta l’ordine, non le accuse contro l’uomo. La vicinanza al santuario non ferma la decisione del capo religioso e militare: Maometto dispone la morte di chi vi cerca protezione.
Creato nella fatica, osservato e giudicato
Kabad, in 90:4, riguarda la fatica e il travaglio dell’esistenza, non un ordine di combattere. Al-Qurṭubī raccoglie spiegazioni sulle difficoltà della vita, dalla nascita alla vecchiaia e alla morte, insieme ad altre letture relative alla conformazione umana. Nella propria esposizione arriva a sostenere che, poiché l’uomo non avrebbe scelto quelle sofferenze, esse mostrano un creatore che le ha stabilite e al quale bisogna obbedire.
Il ragionamento compiuto da al-Qurṭubī unisce due passaggi distinti e li tratta come se fossero uno solo. La sofferenza umana non dimostra, da sola, l’esistenza del creatore: dal fatto che l’uomo soffra non segue che esista chi ha imposto quella sofferenza. Né, ammesso quel creatore, la sofferenza dimostra l’obbligo di obbedirgli: dalla dipendenza non segue la bontà di chi l’ha prodotta, né il diritto di pretendere sottomissione. Se Allah decide le condizioni dolorose dell’esistenza, deve essere valutata anche quella decisione. Il fatto che l’uomo non abbia scelto di soffrire rende più urgente la domanda sulla responsabilità di chi lo ha creato così. La capacità di imporre una condizione non basta a giustificarla né a fondare l’obbedienza.
«Pensa forse che nessuno avrà potere su di lui?» (Corano 90:5).
«Dice: “Ho dissipato ricchezza abbondante”.» (Corano 90:6).
«Pensa forse che nessuno lo abbia visto?» (Corano 90:7).
«Non gli abbiamo forse dato due occhi,» (Corano 90:8).
«una lingua e due labbra,» (Corano 90:9).
«e gli abbiamo mostrato le due vie?» (Corano 90:10).
L’uomo ostenta la quantità di ricchezza dissipata; il testo gli ricorda che qualcuno ha potere su di lui e lo vede. Nei versetti 11–16, alla spesa vantata vengono contrapposti usi concreti dei beni: affrancare e nutrire. La critica non riguarda quindi il semplice fatto di spendere, ma una ricchezza esibita che non si traduce nel soccorso richiesto. Occhi, lingua e labbra vengono intanto presentati come doni di Allah: anche il corpo entra in un rapporto di debito, in cui chi dà la vita rivendica il diritto di giudicarne l’uso. Aver dato la vita non fonda automaticamente un diritto illimitato sulla creatura: il fatto di produrre un essere vivente non dimostra, da solo, il titolo a dominarlo, a osservarlo e a punirlo.
Al-najdayn indica letteralmente due alture o vie elevate. Al-Ṭabarī preferisce l’identificazione con il bene e il male e conserva anche la lettura dei due seni, collegata al nutrimento del bambino. La traduzione del sito mantiene “le due vie”. Nella lettura morale, mostrare una strada non equivale a rendere uguali per tutti le possibilità di percorrerla: la proclamazione della guida divina non dimostra che il rifiuto meriti il Fuoco chiuso di 90:19–20.
Il “passo ripido”: liberare uno schiavo – Corano 90:11–90:16
«Ma non ha affrontato il passo ripido.» (Corano 90:11).
«E che cosa ti farà sapere cos’è il passo ripido?» (Corano 90:12).
«Liberare uno schiavo,» (Corano 90:13).
«o nutrire, in un giorno di fame,» (Corano 90:14).
«un orfano parente,» (Corano 90:15).
«o un povero coperto di polvere,» (Corano 90:16).
Fakku raqabah significa sciogliere un collo: la persona è indicata attraverso la parte del corpo che rappresenta la sua soggezione. Il senso qui è l’emancipazione. Ibn Kathīr riporta una costruzione nominale, riferita all’atto di liberare, e una verbale, riferita a chi ha liberato. La lettura Ḥafṣ adottata nella traduzione del sito ha la prima. Entrambe indicano la liberazione; la variante non cancella il contenuto della raccomandazione.
L’immagine del passo ripido presenta il soccorso come uno sforzo che l’uomo rimproverato non affronta. Al-Ṭabarī a 90:11 conserva anche racconti che lo identificano con una montagna o un passaggio infernale. La descrizione di settanta gradi nell’inferno è attribuita a Kaʿb, non è nel versetto. In quelle spiegazioni la difficoltà dell’impegno morale viene trasformata in un ostacolo dell’aldilà: l’incentivo ad aiutare passa anche attraverso la paura della rovina personale.
Al-Saʿdī comprende sia l’affrancamento diretto sia l’aiuto a pagare il riscatto concordato con il padrone, la mukātaba. Lodare la rinuncia al possesso di una persona è diverso dal negare il diritto di possederla. In questi versetti manca un divieto generale della schiavitù.
La sura propone la liberazione come merito del proprietario. Non riconosce qui alla persona schiavizzata un diritto alla libertà che renda illegittimo possederla. Il padrone può compiere un gesto premiato; lo schiavo dipende dal gesto altrui o deve pagare per uscire dalla propria condizione. Un sistema può moltiplicare gli incentivi ad affrancare e continuare a trattare altri esseri umani come proprietà.
La libertà dello schiavo e la salvezza del padrone
Ibn Kathīr cita hadith che promettono la salvezza dal Fuoco in cambio dell’affrancamento. Secondo Bukhārī 2517, da Abū Hurayra:
«Chiunque liberi un uomo musulmano, Allah salverà dal Fuoco, per ogni suo membro, un membro di chi lo ha liberato.» (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2517).
Il racconto aggiunge che ʿAlī ibn al-Ḥusayn liberò un proprio schiavo dopo aver ricevuto questa testimonianza. La promessa produce dunque, nella narrazione, un affrancamento reale. Specifica però che la persona liberata è musulmana, mentre 90:13 non contiene quella condizione. Al-Qurṭubī a 90:13 registra un dissenso significativo: Aṣbagh preferisce l’affrancamento di un non credente di alto prezzo a quello di un credente poco costoso; Ibn al-ʿArabī lo contesta e circoscrive ai musulmani il criterio dell’affrancamento migliore. La discussione intreccia costo patrimoniale e identità religiosa: non pone come criterio decisivo la pari libertà delle persone.
La libertà di una persona diventa anche mezzo di salvezza per chi la possiede. Il premio è costruito attorno al corpo del liberatore, sottratto al Fuoco membro per membro. La prospettiva resta quella di una scelta meritoria del proprietario, non di un dovere universale di cessare il possesso di esseri umani.
In Bukhārī 2518, Abū Dharr domanda quale affrancamento sia migliore: la risposta indica gli schiavi dal prezzo più alto e più preziosi per i loro padroni. Il racconto nomina anzitutto fede e jihad e, per chi non riesca a compiere le altre azioni, indica aiuto nel lavoro e astensione dal male. Il costo della rinuncia per il padrone conta nella scelta meritoria. Non viene dichiarato che la persona più oppressa abbia per questo un diritto prioritario alla libertà.
Quando l’emancipazione viene limitata
In Bukhārī 2592, Maymūna riferisce di aver liberato una propria schiava. Maometto le dice che avrebbe ricevuto una ricompensa maggiore donandola agli zii materni. Il racconto non ordina di revocare quella libertà: confronta però l’affrancamento con il trasferimento della schiava ai parenti e assegna a quest’ultimo un premio maggiore. Il legame familiare del proprietario può così pesare più della liberazione della persona posseduta.
Muslim 997a racconta un caso diverso: un uomo aveva disposto la liberazione del proprio schiavo dopo la propria morte e non possedeva altri beni. Maometto fa vendere lo schiavo per ottocento dirham, restituisce il ricavato al proprietario e gli indica di provvedere prima a sé, poi alla famiglia e ai parenti. Si tratta di una libertà futura promessa, non della vendita di un uomo già libero. Resta il fatto che la persona viene venduta per soddisfare le necessità economiche di chi la possiede.
In Muslim 1668a, un uomo libera sei schiavi in punto di morte e non ha altro patrimonio. Maometto li divide in tre gruppi e sorteggia: due vengono liberati, quattro restano schiavi. Il hadith riferisce inoltre parole severe sul comportamento del proprietario.
Al-Nawawī, commentando il racconto, lo collega alla regola del terzo del patrimonio per queste disposizioni in prossimità della morte. Difende il sorteggio e riferisce il dissenso di Abū Ḥanīfa, che prevede invece la liberazione di una quota di ciascuno e il lavoro per riscattare il resto. La disputa riguarda il modo di applicare il limite patrimoniale, non il riconoscimento immediato della libertà integrale di tutti e sei.
Una donna vale come dono ai parenti, un uomo viene venduto per ottocento dirham, quattro persone restano schiave per effetto del sorteggio. Maometto è presentato come arbitro della loro libertà, amministrata come una componente del patrimonio altrui: una gestione spietata di esseri umani come beni.
Anche la mukātaba non viene intesa da tutti come un diritto esigibile. Nel commento giuridico a 24:33, al-Qurṭubī registra sia chi considera obbligatorio accogliere la richiesta, sia la posizione maggioritaria da lui riportata che nega quell’obbligo. La possibilità di acquistare la propria libertà può quindi dipendere anche dall’assenso del padrone.
Lo stesso commento di al-Qurṭubī, nelle questioni settima e nona, documenta un ulteriore costo per chi cerca di liberarsi. Nella posizione da lui attribuita a numerosi giuristi, la persona resta schiava finché non ha versato l’intero importo, anche se ha già pagato una parte consistente; sono registrate anche letture che riconoscono una libertà parziale. Per l’insolvenza, riferisce da Mālik che il padrone può trattenere quanto già riscosso; riporta inoltre una posizione di molti giuristi che gli assegna anche il denaro rimasto al debitore. Il rischio non è solo non ottenere la libertà: il lavoro e gli aiuti raccolti possono arricchire il padrone senza sottrarre la persona al suo dominio. Queste regole tutelano il denaro richiesto dal padrone a spese della persona che lavora per comprare la propria libertà.
Queste decisioni smentiscono l’equivalenza fra lode dell’affrancamento e abolizione: la vendita e il trasferimento a un altro padrone restano ammessi; gli interessi patrimoniali e familiari possono prevalere sulla libertà promessa. È Maometto, nei racconti citati, a far valere questi interessi. La regola patrimoniale spiega il meccanismo della decisione, non giustifica la subordinazione della persona alla proprietà.
Nutrire durante la fame
Il testo indica un orfano parente e un povero coperto di polvere: persone prive di protezione o di mezzi. Il giorno di fame rende il soccorso più impegnativo. La congiunzione “o” mette in evidenza azioni diverse attraverso le quali affrontare il passo ripido.
Il richiamo al nutrimento degli orfani e dei poveri si ritrova in al-Māʿūn. Il rapporto fra emancipazione, aiuti e proprietà è approfondito nel dossier Islam e schiavitù. Qui la domanda successiva riguarda il benefattore: che cosa accade al suo merito se il soccorso non è accompagnato dalla fede richiesta?
Fede, perseveranza e misericordia – Corano 90:17–90:20
«poi essere fra coloro che credono e si raccomandano reciprocamente la pazienza e si raccomandano reciprocamente la misericordia.» (Corano 90:17).
«Costoro sono i compagni della destra.» (Corano 90:18).
«Quanto a coloro che non credono nei Nostri segni, costoro sono i compagni della sinistra.» (Corano 90:19).
«Su di loro vi sarà un Fuoco chiuso.» (Corano 90:20).
Alla solidarietà materiale si aggiunge l’appartenenza religiosa: essere fra coloro che credono e si raccomandano pazienza e misericordia. La divisione finale nomina poi i non credenti nei segni di Allah e li assegna alla sinistra. Non dice semplicemente che essi hanno lasciato affamati i poveri: il rifiuto religioso è espresso come tale.
Il “poi” di 90:17, thumma, ha generato una domanda: la fede deve venire dopo gli atti di soccorso? Al-Rāzī propone più risposte: ordine dell’esposizione anziché dei fatti, fede conservata fino alla morte, conversione successiva che consente di ricevere il premio per opere precedenti, oppure superiorità della fede rispetto agli altri meriti. Ibn ʿĀshūr insiste su quest’ultima gerarchia e considera la fede una condizione perché le opere siano riconosciute nel giudizio religioso.
Al-Ṭabarī spiega la fede come adesione ad Allah e al suo messaggero; per la misericordia riporta da Ibn ʿAbbās il riferimento alle persone. Il soccorso può dunque rivolgersi agli esseri umani, mentre il riconoscimento del benefattore rimane legato alla fede. Questa gerarchia favorisce anche l’autorità del messaggero: aderire a Maometto entra nel criterio che decide il valore religioso delle opere, e la comunità si raccomanda reciprocamente di perseverare. L’aiuto al prossimo viene così unito alla richiesta di aderire alla comunità e di riconoscere l’autorità di Maometto.
Il benefattore che non riceve il beneficio
La questione viene posta direttamente in Muslim 214. ʿĀʾisha domanda se a Ibn Judʿān gioveranno i legami familiari mantenuti e il cibo dato ai poveri prima dell’Islam. La risposta attribuita a Maometto è:
«Non gli gioverà: egli non disse mai “Signore mio, perdonami il mio peccato nel Giorno del Giudizio”.» (Ṣaḥīḥ Muslim 214).
Il racconto riconosce il soccorso, ma nega che esso giovi al benefattore davanti a Dio, richiamando la mancanza dell’invocazione religiosa. Il requisito della fede esercita così una pressione sul benefattore: il riconoscimento ultraterreno delle sue opere viene subordinato all’adesione religiosa. Il verdetto attribuito a Maometto è discriminatorio: il bene fatto non basta senza quella adesione. L’utilità per il povero resta; il merito del donatore davanti a Dio dipende dal rapporto con Allah.
Bukhārī 1436 conserva un esito diverso per Ḥakīm ibn Ḥizām, che si converte e domanda delle elemosine, degli affrancamenti e dei legami familiari precedenti all’Islam: Maometto gli risponde che è entrato nell’Islam con il bene già compiuto. Il confronto mostra quanto pesi la successiva adesione: le opere precedenti possono essere riconosciute a chi si converte, mentre non bastano al benefattore che rimane privo del requisito religioso.
La distinzione è formulata espressamente in Muslim 2808a: al credente vengono attribuite ricompense in questa vita e nell’altra; al non credente una ricompensa terrena per il bene compiuto, senza merito da riscuotere nell’aldilà. Il racconto ammette dunque una ricompensa terrena per il non credente. La discriminazione in base alla fede riguarda la ricompensa dopo la morte. La minaccia di al-Balad grava sul benefattore stesso: per sfuggire al castigo non basta aiutare gli uomini; occorre riconoscere l’autorità religiosa che annuncia il giudizio, altrimenti le opere restano senza merito ultraterreno.
La misericordia richiesta e il Fuoco chiuso
Muʾṣadah indica un fuoco chiuso sopra i condannati. Al-Qurṭubī spiega il termine come chiuso e serrato. Al-Ṭabarī riporta da Qatādah una descrizione senza luce, apertura o uscita per sempre. La durata eterna appartiene qui alla spiegazione trasmessa: l’aggettivo del versetto, preso da solo, dice la chiusura.
La sura chiede agli uomini di praticare misericordia e termina con il tormento di chi rifiuta i segni divini. Nutrire un povero allevia una sofferenza; rinchiudere un essere umano nel Fuoco ne produce deliberatamente una. Perché il primo gesto sia un dovere e il secondo diventi giusto quando è attribuito ad Allah serve una ragione morale, non il solo richiamo al suo potere.
Il Dio che esige misericordia non può essere sottratto alla domanda sulla propria. Il rifiuto di una credenza non dimostra, da solo, una colpa proporzionata al tormento. La capacità di punire chi non riconosce la propria autorità rende la minaccia terribile; non la rende giusta. La stessa subordinazione del merito alla fede emerge nella Sura 92, fra generosità, adesione religiosa e castigo.
Conclusione
Al-Balad esige soccorso materiale e appartenenza religiosa: il destino finale dipende anche dalla fede, non soltanto dal bene fatto agli altri. La sofferenza non dimostra da sola l’esistenza di un creatore che l’abbia imposta. Anche ammettendo quel creatore, non dimostra l’obbligo di obbedirgli. Aver dato la vita, inoltre, non fonda un diritto illimitato a dominare e punire la creatura. Sul benefattore pesa poi il requisito della fede: senza adesione religiosa, le opere di soccorso restano senza riconoscimento ultraterreno. Le decisioni attribuite a Maometto mostrano inoltre quanto possa essere subordinata la liberazione alle ragioni dei proprietari, dei parenti e del patrimonio. La lode dell’affrancamento non cancella quelle scelte.
Una misericordia che lascia la libertà nelle mani del padrone e subordina il riconoscimento ultraterreno del bene all’adesione religiosa non è giustizia universale. Allah rivendica la creazione dell’uomo nella fatica, gli impone di alleviare la sofferenza e minaccia di infliggergliene altra se rifiuta i suoi segni. Né la sofferenza né il dono della vita fondano da soli quel dominio; il potere di imporre questa morale non ne dimostra la giustizia: rende più grave la responsabilità di chi la impone.





Bloggando il Corano: Sura 95 at-Tin, “Il fico”