Bloggando il Corano: Sura 86 at-Tariq, “L’astro notturno”

Commento al Corano: Sura 86 aṭ-Ṭāriq, “L’astro notturno”

← Torna all’indice

La Sura 86 aṭ-Ṭāriq, composta da diciassette versetti e tradizionalmente classificata come meccana, richiama una stella, l’origine dell’uomo dal liquido sessuale e il ritorno della pioggia per sostenere che Allah può risuscitare i morti e giudicarli. Secondo il testo, ogni persona ha un custode che la sorveglia. Nel Giorno del giudizio saranno esaminati anche i suoi segreti, e l’uomo non avrà la forza di difendersi né qualcuno che possa soccorrerlo.

Maometto presenta queste affermazioni come verità decisive, ma gli argomenti non bastano a dimostrarle. Vedere una stella non prova che qualcuno sorvegli ogni essere umano. La nascita di una persona non dimostra che i morti torneranno in vita. E avere il potere di punire non significa esercitarlo giustamente. La sura si chiude con Allah che annuncia un’insidia contro gli avversari e concede loro ancora poco tempo: il rinvio accompagna la minaccia, senza cancellarla.

Il capitolo contiene inoltre il discusso passo sull’acqua che esce fra dorso e costole. Gli apologeti cercano di presentarlo come un’anticipazione della medicina moderna. Il confronto con l’anatomia e con le spiegazioni dei commentatori mostra invece quanto sia forzato trasformare quella descrizione in una scoperta scientifica.

L’astro notturno e il custode di ogni anima – Corano 86:1–86:4

«Per il cielo e per l’astro notturno,» (Corano 86:1).

«e che cosa ti farà sapere cos’è l’astro notturno?» (Corano 86:2).

«La stella penetrante.» (Corano 86:3).

«Non vi è anima che non abbia sopra di sé un custode.» (Corano 86:4).

Il giuramento conferisce solennità alla voce che parla, ma non dimostra ciò che segue. Fra la stella visibile e il custode posto sopra ogni anima manca una prova. Il lettore può osservare il cielo; da quell’osservazione non ricava l’esistenza di un guardiano incaricato della sua vita. L’immagine cosmica presta prestigio a un’affermazione religiosa che deve ancora essere dimostrata.

Al-ṭāriq indica ciò che viene di notte; il versetto successivo all’interrogazione lo identifica con la stella penetrante. Qui non viene nominata una specie astronomica particolare. Cercare nelle sole parole “notturno” e “penetrante” la descrizione tecnica di un oggetto scoperto molti secoli dopo significa aggiungere l’identificazione dall’esterno. La suggestione dell’immagine non fornisce una misura, un meccanismo o una previsione.

Il ḥāfiẓ è un custode o guardiano; il versetto non contiene la parola “angelo”. Al-Ṭabarī a 86:4 interpreta la custodia come registrazione delle opere, del bene e del male compiuti, e trasmette il riferimento ai custodi angelici. In questa lettura, nessuna condotta sfugge al controllo. Il successivo esame dei segreti porta il potere divino anche nell’interiorità.

Una sorveglianza completa non è ancora una giustizia perfetta. Per giudicare occorre anche un criterio giusto: conoscere ogni pensiero non rende moralmente lecita qualunque pena. Il prestigio di Allah come osservatore universale non risolve la questione del diritto che rivendica sulle persone osservate.

“Da un’acqua che sgorga” – Corano 86:5–86:7

«Guardi dunque l’uomo da che cosa è stato creato:» (Corano 86:5).

«è stato creato da un’acqua che sgorga,» (Corano 86:6).

«che esce tra il dorso e le costole.» (Corano 86:7).

L’uomo viene rimandato alla propria origine corporea. Il liquido espulso è un dato accessibile all’esperienza; la frase gli assegna una provenienza fra dorso e costole. L’arabo impiega al-ṣulb, dorso o lombi, e al-tarāʾib, ossa della regione del petto. Sostituire tutto con una generica “regione del corpo” elimina proprio l’indicazione che deve essere spiegata.

La lettura grammaticale che collega “che esce” all’acqua appena nominata è immediata. Per presentarla come un miracolo medico bisognerebbe mostrare che quella localizzazione descrive correttamente il liquido della riproduzione. L’apparato riproduttivo non può essere ricavato da una frase alla quale si cambiano referente e funzione ogni volta che emerge un’obiezione.

Al-Ṭabarī a 86:7 raccoglie diverse identificazioni delle tarāʾib: il luogo della collana sul petto della donna, la regione fra spalle e petto, il torace maschile e altre parti. Preferisce espressamente il luogo della collana, richiamando la poesia araba, e presenta la lettura dei lombi dell’uomo e del petto della donna. Ibn Kathīr conserva a sua volta questa spiegazione, con il liquido femminile descritto come giallo e sottile. Al-Qurṭubī registra anche alternative sul petto e sulle parti coinvolte.

Queste divergenze riguardano la localizzazione anatomica e il contributo dei due sessi. Non sono descrizioni anticipate di testicoli, vescicole seminali o sviluppo fetale. La scelta di al-Ṭabarī non può diventare una scoperta di organi che egli non identifica nel passo. Il tentativo di ricavare a posteriori una biologia moderna da questo linguaggio appartiene alla stessa costruzione dei miracoli embriologici.

Il confronto con l’anatomia moderna

La riproduzione umana richiede di distinguere gli spermatozoi dal liquido che li trasporta. Gli spermatozoi si formano nei tubuli seminiferi dei testicoli; il seme comprende anche secrezioni delle vescicole seminali, della prostata e delle ghiandole bulbouretrali. Le prime due ghiandole forniscono la grande maggioranza della componente liquida. Questi organi non sono il petto femminile né un serbatoio di sperma nella colonna vertebrale.

Il quadro è illustrato nei moduli del National Cancer Institute sui testicoli e sulle ghiandole accessorie; per l’inquadramento fisiologico rimane pertinente anche Physiology, Male Reproductive System, su NCBI Bookshelf. Il confronto riguarda funzioni e sedi precise, non una vaga somiglianza fra parole antiche e disegni moderni.

Le spiegazioni classiche e il richiamo allo sviluppo fetale

Una spiegazione sbagliata non diventa conoscenza miracolosa perché accompagna un testo venerato. Al-Qurṭubī, nello stesso commento a 86:7, riferisce che dal liquido maschile proveniente dal dorso deriverebbero ossa e nervi, e da quello femminile proveniente dal petto carne e sangue. Registra inoltre la discesa del seme dal cervello e il suo accumulo nei testicoli, e spiega il dolore alla schiena dopo molto coito con lo svuotamento del liquido prima trattenuto nei lombi. Sono concezioni fisiologiche errate, non la mappa dell’apparato riproduttivo moderno.

Al-Rāzī a 86:7 conosce già obiezioni anatomiche al passo. Nella risposta attribuisce al cervello un ruolo primario nella generazione del seme e richiama il midollo spinale e le sue ramificazioni per spiegare il dorso e il petto; conclude contrapponendo alle congetture dei critici la preferenza dovuta alla parola divina. Il richiamo a cervello, midollo e ramificazioni nervose non localizza la formazione del seme fra dorso e costole. Dichiarare preferibile la parola divina non risponde all’obiezione anatomica: stabilisce in partenza quale conclusione debba prevalere.

Il richiamo moderno allo sviluppo fetale cambia invece l’oggetto della frase. I testicoli iniziano effettivamente a svilupparsi in alto nella cavità addominale, vicino ai reni, e poi discendono: lo descrive anche il modulo anatomico citato. La loro sede iniziale non è però il luogo da cui nell’adulto viene espulso il liquido seminale. Il versetto parla di acqua che esce, senza nominare un embrione, un organo che migra o una successione di sedi. Usare una fase dello sviluppo per sostituire la provenienza del liquido richiede un’informazione che il testo non dà.

Al-Qurṭubī conserva anche una diversa attribuzione del soggetto di “esce”: l’essere umano, nella lettura che unisce lombi maschili e petto femminile. Questa alternativa non descrive gli organi produttori del seme e non fornisce una scoperta anatomica. Se il soggetto viene cambiato per evitare la localizzazione del liquido, viene meno proprio la pretesa di leggere nel passo una spiegazione tecnica di quel liquido. L’elasticità esegetica può offrire una difesa religiosa; non produce una previsione scientifica.

La fisiologia attribuita a Maometto

La tradizione canonica permette un confronto ancora più diretto con l’autorità rivendicata. In Muslim 315a, Thawbān racconta un colloquio fra Maometto e un dotto ebreo sulla nascita dei figli. A Maometto vengono attribuite queste parole:

«L’acqua dell’uomo è bianca e l’acqua della donna è gialla.»

Il racconto prosegue collegando la nascita di un maschio alla prevalenza del seme maschile su quello femminile e la nascita di una femmina alla prevalenza opposta, con il permesso di Allah. Il verbo ʿalā esprime qui il prevalere o lo stare sopra: non occorre trasformarlo in una regola sul primo orgasmo per vedere la distanza dalla genetica. Alla fine Maometto dichiara di avere ricevuto da Allah la conoscenza delle risposte.

La determinazione cromosomica ordinaria dipende invece dal contributo X o Y dello spermatozoo, mentre l’ovulo apporta normalmente un X; lo sviluppo sessuale coinvolge anche altri geni. È il quadro spiegato dal National Human Genome Research Institute. Una prevalenza dei due liquidi non descrive quel meccanismo. La resa inglese disponibile accanto all’arabo su Sunnah.com introduce fra parentesi “chromosomes and genes”: quelle parole non compaiono nel testo arabo del racconto. Inserirle nella traduzione fa apparire moderna una spiegazione che non le contiene.

Maometto viene dunque rappresentato mentre attribuisce ad Allah una risposta fisiologica priva della precisione che le viene rivendicata. La dichiarazione di origine divina non colma l’errore: lo investe di autorità religiosa. Un insegnamento umano sbagliato può essere corretto; chiamarlo rivelazione e adattarlo dopo alle scoperte rende la pretesa più ambiziosa, senza renderla più vera. Il procedimento ritorna nei presunti miracoli scientifici del Corano.

Dalla prima creazione alla resurrezione – Corano 86:8–86:10

«In verità Egli è certamente capace di farlo tornare,» (Corano 86:8).

«il Giorno in cui i segreti saranno messi alla prova,» (Corano 86:9).

«e allora non avrà né forza né soccorritore.» (Corano 86:10).

L’argomento torna alla resurrezione: chi ha creato l’uomo sarebbe capace di farlo tornare. Accettando un creatore onnipotente, la capacità di ricreare non è difficile da attribuirgli. Rimangono però da dimostrare sia quel creatore sia l’annuncio particolare di Maometto. La generazione osservabile di un nuovo essere umano non è l’osservazione di un morto restituito alla vita.

Inoltre, dalla capacità non segue l’evento: poter fare qualcosa non dimostra che la si farà, né che un determinato uomo sappia quando e secondo quali criteri avverrà. Il passo chiede di accettare l’autorità di chi annuncia il Giorno, mentre usa l’origine sessuale come se bastasse a confermarlo. La conclusione supera la premessa.

Al-Ṭabarī a 86:8 registra anche altre letture del “ritorno”, fra cui il liquido ricondotto alla propria sede o trattenuto, l’uomo restituito ad acqua e il passaggio dall’età avanzata alle fasi precedenti. Preferisce la resurrezione perché segue l’annuncio del Giorno dei segreti. La scelta chiarisce il legame del discorso, senza aggiungere una prova che quell’evento si verificherà.

Il giudizio raggiunge ciò che l’uomo tiene nascosto. Al-Qurṭubī a 86:9 comprende nell’esame anche fede e incredulità interiori. Il controllo non si limita quindi al danno inflitto ad altri: nella lettura confessionale investe la convinzione. Il destinatario viene posto davanti a un’autorità dalla quale non potrà difendersi né ricevere soccorso.

Questa impotenza non dimostra la giustizia della sentenza. Un giudice incontrastabile può imporre qualunque decisione; proprio per questo occorre valutarne i criteri. Il messaggio usa la futura assenza di difesa come ammonimento, ma l’assenza di un soccorritore rende l’uomo vulnerabile, non Allah moralmente irreprensibile. Il passaggio dalla potenza al diritto di punire è altrettanto evidente nella Sura 87.

Il cielo “dotato del ritorno” e la terra “dotata della fenditura” – Corano 86:11–86:14

«Per il cielo dotato del ritorno,» (Corano 86:11).

«e per la terra dotata della fenditura:» (Corano 86:12).

«in verità esso è certamente un discorso decisivo,» (Corano 86:13).

«e non è uno scherzo.» (Corano 86:14).

Il ritorno e la fenditura fanno da cornice a una nuova proclamazione di certezza. Al-Ṭabarī a 86:11 spiega il ritorno con le nubi e la pioggia periodica; a 86:12 collega la fenditura all’uscita della vegetazione. Pioggia e germinazione sono l’esplicitazione del parallelismo: la parola “pioggia” non compare nel versetto 11.

La regolarità di quei fenomeni non prova la verità dell’annuncio che li invoca. Il cielo può portare pioggia e la terra può aprirsi alle piante senza che ciò dimostri che Maometto riceva informazioni da una divinità. Il giuramento associa una proclamazione a immagini riconoscibili e solenni; non stabilisce il nesso che dovrebbe trasformarle in una prova.

Il pronome “esso” di 86:13 non nomina esplicitamente il Corano. Al-Ṭabarī spiega il discorso come ciò che separa vero e falso, registrando anche “verità” e “giudizio”. Al-Qurṭubī esplicita il riferimento al Corano e conserva anche la lettura riferita alla precedente minaccia della resurrezione e dell’esame dei segreti. La rivendicazione di un messaggio decisivo rimane chiara, quale che sia l’estensione del richiamo.

Dichiararsi decisivo non significa avere dimostrato la propria conclusione. Anche un’affermazione falsa può essere pronunciata con assoluta serietà. L’insistenza che non si tratta di uno scherzo rafforza la pressione sull’ascoltatore, senza rispondere alle obiezioni su anatomia, resurrezione e autorità di Maometto.

“Essi tendono un’insidia e Io tendo un’insidia” – Corano 86:15–86:17

«In verità essi tendono un’insidia,» (Corano 86:15).

«e Io tendo un’insidia.» (Corano 86:16).

«Concedi dunque tempo ai miscredenti; concedi loro ancora un poco.» (Corano 86:17).

Allah entra nella disputa come colui che tende un’insidia. Il testo ripete la radice k-y-d e il sostantivo kaydan per gli avversari e per la voce divina. Tradurre la prima azione come trama ostile e la seconda come innocuo progetto introduce una differenza morale che l’arabo non esprime con due termini diversi. Qui la parola è distinta dal makr di 3:54 e 8:30; la somiglianza di significato non rende identiche le radici.

Gli avversari sono accusati di tramare. La risposta divina può quindi essere intesa come contromossa contro un’azione ostile, e kayd non significa necessariamente menzogna. Resta il contenuto della rappresentazione: Allah si attribuisce una strategia contro di loro e annuncia un rinvio breve. La potenza divina viene arruolata nella contesa di Maometto, con la promessa che la parte avversa non potrà sottrarsi all’esito.

Al-Ṭabarī a 86:16 spiega l’insidia divina come il tempo lasciato agli avversari nella disobbedienza e nell’incredulità. Al-Qurṭubī raccoglie tre spiegazioni: ricompensa della loro insidia, uccisioni e prigionia a Badr, oppure un loro progressivo avvicinamento alla rovina senza che lo sappiano. Il tempo concesso può così essere letto come parte della trappola.

In questa rappresentazione, la mancata punizione immediata non smentisce la minaccia: può diventare essa stessa un suo strumento. Chi è al sicuro oggi può essere descritto come qualcuno che Allah lascia avanzare verso la rovina. È una costruzione che protegge l’annuncio dalla verifica immediata e trasforma l’attesa in intimidazione. Un dio che tende un’insidia non dimostra la propria imparzialità chiamando colpevole chi vi cade.

L’ordine finale di concedere tempo non enuncia una libertà religiosa duratura. Il poco tempo è annunciato nel contesto dell’insidia, senza che la sura ordini qui a Maometto di uccidere. Al-Qurṭubī a 86:17 afferma però espressamente che l’attesa viene abrogata dal “versetto della spada”. Il commentatore collega così il rinvio al successivo comando di uccidere i politeisti: l’apparente pazienza non è un riconoscimento permanente del diritto di rifiutare.

Ibn ʿĀshūr a 86:17 circoscrive invece i destinatari agli avversari già indicati come tramatori, non a tutti i miscredenti, e legge il rinvio come attesa fiduciosa di un castigo certo. Non si può universalizzare l’identificazione dei destinatari cancellando questa delimitazione. Anche in tale lettura rimane una minaccia, non una prova del messaggio: la certezza del castigo viene affermata dalla stessa voce della quale si dovrebbe dimostrare l’autorità.

Conclusione

Aṭ-Ṭāriq passa dalla contemplazione del cielo alla sorveglianza, dall’origine sessuale alla resurrezione, dal discorso dichiarato decisivo all’insidia contro gli avversari. Ogni passaggio accresce la pretesa di controllo, senza offrire la dimostrazione che gli viene attribuita. La fisiologia dei commentatori e il racconto canonico sui due liquidi rendono ancora meno credibile la rivendicazione di una conoscenza scientifica miracolosa.

Maometto annuncia un potere davanti al quale l’uomo resterà senza difesa. Allah viene presentato come giudice dei segreti e autore di un’insidia. La forza del giudice non dimostra la sua giustizia, l’attesa della pena non diventa misericordia per decreto e una spiegazione anatomica difesa dopo le scoperte non diventa una rivelazione anticipatrice. La proclamazione pretende di chiudere il confronto; le prove non le concedono quel diritto.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam