Bloggando il Corano: Sura 68 al-Qalam, “La penna”

Commento al Corano: Sura 68 al-Qalam, “La penna”

← Torna all’indice

La Sura 68 al-Qalam difende Maometto dall’accusa di follia, attacca duramente un oppositore, racconta la parabola dei proprietari di un giardino e conclude con Giona e il giudizio. Il capitolo è utile per osservare il tono polemico del Corano nelle fasi iniziali della predicazione.

“Non sei affatto folle”: il testo difende Maometto – Corano 68:1–68:4

«Nūn. Per la Penna e ciò che scrivono!» «Tu, per grazia del tuo Signore, non sei affatto folle.» (Corano 68:1–68:2).

La risposta all’accusa è interna alla stessa rivelazione contestata. Maometto viene inoltre lodato come uomo di “carattere magnifico”. Il testo non si limita a trasmettere dottrina: costruisce direttamente l’immagine morale del proprio messaggero.

“Chi di voi è l’afflitto dalla follia” – Corano 68:5–68:7

Il conflitto viene rovesciato: presto si vedrà chi sia realmente “afflitto da follia”. Dio conoscerebbe meglio chi si è sviato dalla Sua via e chi è guidato.

La controversia non resta quindi aperta: la rivelazione stabilisce già la diagnosi morale degli avversari.

Non obbedire a coloro che smentiscono – Corano 68:8–68:16

Maometto viene invitato a non obbedire a coloro che smentiscono, i quali vorrebbero che facesse concessioni. Segue una serie di qualificazioni contro un individuo non nominato: spregevole giuratore abituale, diffamatore, che va in giro spargendo maldicenza, che impedisce il bene, trasgressore, peccatore, rozzo e zanīm. Per zanīm l’esegesi classica conserva letture esplicitamente insultanti: Ibn Kathīr a Corano 68:13 riporta, fra le altre, le spiegazioni «aggregato a un gruppo senza appartenervi» e, da ʿIkrimah, «figlio dell’adulterio». La resa forte «bastardo» appartiene quindi al ventaglio semantico documentato dalla tradizione, non a un’esagerazione inventata per polemica. La pluralità delle interpretazioni impedisce tuttavia di presentarla come l’unico significato possibile.

Il versetto 68:16 aggiunge la minaccia di «marchiarlo sul grugno»: l’immagine degradante completa una sequenza di attacchi personali contro l’avversario. Il testo non ne fornisce il nome; le diverse identificazioni della persona bersagliata appartengono alle tradizioni esegetiche.

I proprietari del giardino – Corano 68:17–68:33

Un gruppo di proprietari decide di raccogliere i frutti al mattino e si dice a bassa voce che nessun povero dovrà entrare nel giardino. Durante la notte il giardino viene devastato.

Il racconto funziona come parabola della punizione: la ricchezza trattenuta egoisticamente viene distrutta e i protagonisti riconoscono la propria colpa.

Il messaggio sociale è chiaro: la proprietà non autorizza a ignorare il povero. Ma anche qui l’evento viene presentato come intervento punitivo diretto di Dio.

I sottomessi e i criminali non sono uguali – Corano 68:34–68:41

Il Corano domanda polemicamente se i sottomessi debbano essere trattati come i criminali. La risposta implicita è negativa: la distinzione religiosa coincide con una distinzione morale.

Agli avversari viene chiesto di produrre un Libro o garanti che sostengano le loro pretese. Il Corano assume così il ruolo di standard della prova mentre la propria origine resta la pretesa in discussione; il testo chiede anche chi fra loro possa farsene garante.

“Il Giorno in cui la situazione si farà terribile” – Corano 68:42–68:43

«Il Giorno in cui la situazione si farà terribile e saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo,» (Corano 68:42).

L’espressione araba yawma yukshafu ʿan sāq non nomina esplicitamente Allah come possessore della «gamba». Al-Ṭabarī a 68:42 riporta da Ibn ʿAbbās, Mujāhid e Qatādah l’interpretazione idiomatica di un momento di estrema difficoltà e di terrore nel Giorno del Giudizio; trasmette però anche racconti escatologici in cui lo scoprimento della gamba è collegato alla manifestazione divina. Al-Qurṭubī privilegia la spiegazione figurata e respinge una comprensione corporea di Allah.

La lettura più concretamente antropomorfica è comunque attestata nelle fonti sunnite. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4919 attribuisce a Maometto la frase secondo cui «il nostro Signore scoprirà la Sua gamba», cui segue la prosternazione dei credenti e l’impossibilità degli ipocriti di imitarli. Il testo del versetto, la formulazione dell’hadith e le spiegazioni degli esegeti vanno distinti: la presenza di interpretazioni figurate non cancella la testimonianza hadithica, e questa non autorizza ad aggiungere automaticamente un possessivo alla frase coranica.

“Lascia dunque a Me chi smentisce questo Discorso” – Corano 68:44–68:47

Dio dice al messaggero di lasciare a Lui chi smentisce “questo Discorso”: li condurrà gradualmente alla rovina da dove non se ne accorgeranno.

La minaccia viene così sottratta all’iniziativa immediata del profeta e trasferita alla punizione divina.

Il “compagno del pesce” come esempio da non imitare – Corano 68:48–68:50

Maometto viene invitato a essere paziente e a non comportarsi come “il compagno del pesce”, identificato dalla tradizione con Giona, che invocò mentre era soffocato dall’angoscia. Il racconto profetico precedente diventa istruzione diretta per la condotta del nuovo messaggero.

“Quasi ti farebbero scivolare con i loro sguardi” – Corano 68:51–68:52

Gli avversari vengono descritti mentre quasi fanno «scivolare» Maometto con gli sguardi, ascoltano il Corano e lo accusano di follia. Ibn Kathīr a 68:51 interpreta la formula in relazione al malocchio, riporta da Ibn ʿAbbās e Mujāhid l’idea di uno sguardo capace di colpire e raccoglie diversi hadith sulla sua efficacia. L’affermazione che il malocchio possa realmente danneggiare qualcuno appartiene alla credenza e alla tradizione esegetica, non a una dimostrazione verificabile ricavata dall’ostilità degli sguardi descritta nel versetto.

Conclusione

La Sura 68 è una difesa personale e religiosa di Maometto. Il Corano nega la follia, elogia il suo carattere, delegittima gli oppositori e promette: «Li condurremo gradualmente da dove non sanno», mentre Dio concede loro una dilazione e afferma: «la Mia trama è salda».

Al-Qalam mostra che la polemica coranica non è sempre astratta o impersonale: può colpire avversari con qualificazioni durissime, mentre la stessa rivelazione certifica il carattere del profeta e la falsità di chi lo respinge.

← Torna all’indice

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Resta aggiornato

Iscriviti alla newsletter di Islamicamentando per ricevere gli aggiornamenti.

Approfondimenti critici sull’Islam