Approfondimenti critici sull’Islam
Approfondimenti critici sull’Islam
«Non conosci l’arabo, quindi non puoi criticare l’Islam»: è davvero un’obiezione valida? Analizziamo traduzioni del Corano, tafsīr, arabo coranico e divergenze interpretative per capire quando l’originale è indispensabile e quando una traduzione affidabile è sufficiente.
Una delle tattiche spesso utilizzate dai musulmani consiste nel dirci che il Corano debba essere recitato in arabo per capirne il vero significato. In effetti hanno ragione, perché analizzando il Corano nella versione canonica in lingua originale ci si accorge…
Scrittura araba primitiva La scrittura araba ha conosciuto molte tappe. L’ortografia adottata adesso nel Corano si situa a metà di questa evoluzione. Al tempo di Maometto, la scrittura araba annota le consonanti, le vocali lunghe, ma mai le vocali brevi. Inoltre,…
Secondo l’apologetica islamica, l’inimitabilità del Corano proverebbe la sua origine divina. Ma la sfida coranica si fonda su criteri interni all’Islam, giudizi soggettivi, tradizione religiosa e dogmi difficili da verificare dall’esterno.
Tra le svariate contraddizioni presenti nel Corano, insieme al vocabolario straniero, per l’esegesi coranica hanno posto problemi anche alcuni termini o espressioni in lingua araba. Si tratta di elementi coranici il cui significato è rimasto oscuro, non solo per gli…
La presenza nel Corano di parole ed espressioni difficili da comprendere nonché di un vocabolario indubbiamente non arabo ha da lungo tempo suscitato l’attenzione della ricerca scientifica occidentale. Ma ben prima, a partire dall’epoca medievale, gli studiosi e i letterati…
L’Islam non ha creato l’arabo. Lo ha ereditato, sacralizzato e trasformato in strumento religioso e politico. Prima del Corano c’erano aramaico, siriaco, nabateo e cristiani arabi.
Uno studioso tedesco di lingue antiche rilegge il libro sacro dell’islam. Sostiene che è nato ad opera di cristiani di lingua siro-aramaica, per evangelizzare gli arabi. E lo traduce in modo nuovo. di Sandro Magister ROMA – Che l´aramaico sia…
