Commento al Corano: Sura 109 al-Kāfirūn, “I miscredenti”
La Sura 109 al-Kāfirūn viene spesso citata per il versetto finale “a voi la vostra religione, a me la mia”. Il testo, però, è prima di tutto una dichiarazione di separazione religiosa netta e di rifiuto del compromesso cultuale.
“Io non adoro ciò che voi adorate”
«Di’: “O miscredenti, io non adoro ciò che voi adorate, e voi non adorate ciò che io adoro… A voi la vostra religione e a me la mia.”» (Corano 109:1-6).
La ripetizione insiste sull’incompatibilità fra i due culti. Non propone una sintesi né un sincretismo: ciascuna parte resta nella propria religione.
Il compromesso rifiutato nella tradizione
Ibn Kathīr a 109:1 collega la sura alla proposta dei politeisti meccani di alternare o condividere il culto. Il racconto appartiene al tafsir, mentre il Corano conserva soltanto il rifiuto assoluto.
Tolleranza civile o separazione dottrinale?
Il versetto 6 può sostenere l’idea che non vi sia qui un ordine di coercizione immediata, ma non afferma che le religioni siano equivalenti o ugualmente vere. La sura parla da una posizione di esclusività teologica: Maometto non adora ciò che adorano i suoi avversari e viceversa.
Per questo il versetto va letto per ciò che dice, senza trasformarlo né in manifesto moderno del pluralismo né, al contrario, in un ordine di ostilità che il testo non contiene.
Conclusione
Al-Kāfirūn è una dichiarazione di separazione religiosa. Il suo nucleo è l’impossibilità di un compromesso nel culto.
“A voi la vostra religione, a me la mia” delimita due campi distinti; non cancella l’esclusivismo teologico del Corano e non va caricato di significati politici che questi sei versetti non formulano.
Bloggando il Corano: Sura 83 al-Mutaffifin, “I frodatori”