L’occhio secondo Ḥunayn ibn Isḥāq (n. al-Hira 808 – m. Baghdad), medico, filosofo, teologo e traduttore arabo di religione cristiana, raggiunse la celebrità guarendo il califfoal-Mutawakkil.
Gli sono attribuite un centinaio di opere nei campi più disparati, compresa la filologia. Quest’uomo supera tutti gli altri traduttori, da cuiil suo soprannome di «principe dei traduttori»